1 00:01:26,461 --> 00:01:27,879 (Étincelles d'électricité) 2 00:01:32,509 --> 00:01:33,969 (Clic du prédateur) 3 00:01:56,241 --> 00:01:59,911 (crépitement) 4 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 (Les insectes trilles) 5 00:02:29,983 --> 00:02:31,210 Haines (à la radio): Premier piquet, copie. 6 00:02:31,234 --> 00:02:32,778 Avez-vous des yeux sur les otages ? 7 00:02:33,111 --> 00:02:34,363 Toujours négatif. 8 00:02:34,988 --> 00:02:36,908 Dupree (à la radio) : 20 dollars dit qu'ils ne se montrent pas. 9 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Vous deux abrutis je fais vraiment des paris 10 00:02:38,909 --> 00:02:41,620 sur la question de savoir s'il s'agit d'un cartel de la drogue a exécuté ces otages ? 11 00:02:41,703 --> 00:02:42,579 Dupree : Abso-putain, vraiment. 12 00:02:42,663 --> 00:02:44,140 Haines : je crois c'était sous-entendu. Ouais. 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,916 Je vérifie juste. J'en prends 20. 14 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 (bavardage indistinct) 15 00:03:06,061 --> 00:03:07,312 Quinn : J'ai deux otages. 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,443 Pas de vent de travers. 17 00:03:14,528 --> 00:03:16,905 Je n'attends pas. 10-50, dehors. 18 00:03:20,492 --> 00:03:23,203 (Vaisseau spatial vrombissant) 19 00:03:27,874 --> 00:03:29,084 {gunshofl - (Gémiments) 20 00:03:40,762 --> 00:03:42,013 (Grognant) 21 00:03:47,811 --> 00:03:49,187 (Crie, grognement) 22 00:03:58,780 --> 00:04:00,031 (Grognements) 23 00:04:01,616 --> 00:04:02,743 (Bips radio) 24 00:04:02,993 --> 00:04:04,578 Bluebill deux, tu es dehors ? 25 00:04:05,162 --> 00:04:06,246 Sur. 26 00:04:20,218 --> 00:04:24,389 (Le moteur s'éteint lentement) 27 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 - (Bruissement) - (haletant8) 28 00:05:13,688 --> 00:05:14,731 Bon sang ! 29 00:05:16,817 --> 00:05:18,193 Duprée, Jésus ! 30 00:05:19,110 --> 00:05:21,071 (Pantalon) Où est Haines ? 31 00:05:21,196 --> 00:05:22,948 Je ne sais pas. Les communications ne fonctionnent pas, putain. 32 00:05:23,907 --> 00:05:25,116 Donne-moi le paquet. 33 00:05:30,747 --> 00:05:31,790 C'est une preuve. 34 00:05:31,957 --> 00:05:33,834 Il n'y a personne je vais croire celui-là. 35 00:05:39,256 --> 00:05:40,715 C'est ça, putain, casquette ? 36 00:05:42,676 --> 00:05:44,219 C'est au-dessus de notre niveau de salaire. 37 00:05:45,428 --> 00:05:47,556 - (Bips radio) - Haines ! Entrez. Terminé. 38 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 (Grognements) 39 00:05:50,684 --> 00:05:53,687 Haines, bon sang, entrez. Fini ! (Échos) 40 00:05:55,313 --> 00:05:56,606 (Clic sonore) 41 00:05:56,690 --> 00:05:57,732 Monsieur ? 42 00:05:58,483 --> 00:05:59,818 (crépitement silencieux) 43 00:05:59,943 --> 00:06:01,587 Prédateur (voix déformée) : C'est ça, putain, casquette ? 44 00:06:01,611 --> 00:06:02,654 C'est ça, putain, casquette ? 45 00:06:02,737 --> 00:06:04,197 Les communications ne fonctionnent pas, putain. 46 00:06:07,742 --> 00:06:09,619 - (Les oiseaux crient) - (haletant8) 47 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Haines ? 48 00:06:17,878 --> 00:06:18,920 Allumez-le ! 49 00:06:19,254 --> 00:06:20,881 (Tirs d'armes à feu) 50 00:06:25,677 --> 00:06:27,429 (Gémissant) 51 00:06:30,098 --> 00:06:31,224 (Gémiments) 52 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 (gazouillis silencieux) 53 00:06:39,608 --> 00:06:40,692 (Le prédateur grogne) 54 00:06:42,986 --> 00:06:44,362 (Grognant) 55 00:07:14,684 --> 00:07:15,810 (Grogne) 56 00:07:16,645 --> 00:07:18,146 (Grognements) 57 00:07:25,862 --> 00:07:27,739 (Hélicoptère vrombissant) 58 00:07:35,330 --> 00:07:37,207 (Vrombissant) 59 00:07:46,424 --> 00:07:48,385 (Haletant) 60 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 (Bchat radio indistinct) 61 00:08:09,990 --> 00:08:11,741 Messieurs, rappelez-vous... 62 00:08:12,325 --> 00:08:13,827 Ils sont gros, ils sont rapides, 63 00:08:14,202 --> 00:08:16,246 et je te fous en l'air leur idée du tourisme ! 64 00:08:17,038 --> 00:08:18,039 Aller! 65 00:08:18,289 --> 00:08:19,833 Soldat : Levez les yeux ! Allez! 66 00:08:20,500 --> 00:08:22,335 Je veux le passager. Je veux la capsule. 67 00:08:22,502 --> 00:08:23,378 Si ce n'est pas d'ici... 68 00:08:23,461 --> 00:08:24,671 - Tu le veux. - Je le veux. 69 00:08:33,555 --> 00:08:36,683 (Musique Mariachi jouée) 70 00:08:36,766 --> 00:08:37,809 (s'éclaircit la gorge) 71 00:08:43,356 --> 00:08:44,441 (parle espagnol) 72 00:08:50,947 --> 00:08:52,198 (En anglais) J'ai besoin d'aide. 73 00:08:52,741 --> 00:08:53,867 Et j'ai de l'argent. 74 00:08:53,992 --> 00:08:56,369 Pourquoi devrais-je aider un homme armé, hein ? 75 00:08:58,455 --> 00:08:59,456 (En anglais) Très bien. 76 00:09:10,508 --> 00:09:11,509 (halètement) 77 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 J'ai besoin que tu m'envoies ça par mail. 78 00:09:19,601 --> 00:09:21,519 Vous l'envoyez à cette adresse. 79 00:09:21,895 --> 00:09:24,731 Envoyez ce qu'il y a dans le pack, pas le sac à dos. 80 00:09:25,231 --> 00:09:26,316 Ahora. Aller! 81 00:09:30,653 --> 00:09:33,073 (Sirènes hurlant au loin) 82 00:09:34,449 --> 00:09:35,492 D'accord. 83 00:09:41,247 --> 00:09:43,792 - (Bruit sourd) - (Flics criant indistinctement) 84 00:09:44,125 --> 00:09:45,125 Flic : Reculez ! 85 00:09:45,585 --> 00:09:46,961 Fille : C'était tellement incroyable ! 86 00:09:47,170 --> 00:09:48,463 Ouais, ça l'était. 87 00:09:50,840 --> 00:09:51,841 Au revoir, maman ! 88 00:10:15,865 --> 00:10:17,158 (S'exclame) 89 00:10:19,869 --> 00:10:22,205 - (Rires) Fais-le, mec. - Non, tu le fais. 90 00:10:22,372 --> 00:10:23,414 D'accord. 91 00:10:24,207 --> 00:10:25,667 - Fais-le. - (les deux rient) 92 00:10:25,792 --> 00:10:27,418 (Alarme hurlante) 93 00:10:28,837 --> 00:10:31,214 (L'alarme continue de retentir) 94 00:10:31,631 --> 00:10:33,091 (Gémit) 95 00:10:38,388 --> 00:10:39,472 (Continue à gémir) 96 00:10:39,722 --> 00:10:40,932 (les deux rient) 97 00:10:42,517 --> 00:10:43,518 Oh, merde. 98 00:10:45,103 --> 00:10:47,021 Regarde, regarde, regarde. 99 00:10:47,188 --> 00:10:48,648 Hé, hein, tu as faim ? 100 00:10:48,815 --> 00:10:51,151 J'ai faim d'un burger au cul. 101 00:10:51,317 --> 00:10:52,694 Mmmm. Ça a l'air délicieux. 102 00:10:53,027 --> 00:10:55,071 Un bon gros burger juteux. 103 00:10:55,238 --> 00:10:57,323 -Ej : Oh, ouais. - (Gémissant) 104 00:10:59,284 --> 00:11:00,743 Qu'est-ce que tu fais ? 105 00:11:02,162 --> 00:11:04,038 - Derek : Il est fichu. - D'accord. 106 00:11:56,591 --> 00:11:58,551 - (Chien qui aboie) - (haletant8) 107 00:12:04,349 --> 00:12:05,516 (La porte se ferme) 108 00:12:15,985 --> 00:12:16,986 (La sonnette sonne) 109 00:12:22,909 --> 00:12:23,952 Salut, là. 110 00:12:24,285 --> 00:12:26,371 Est-ce que, euh, Quinn McKenna tu vis ici ? 111 00:12:26,955 --> 00:12:29,624 Ses paiements de boîte postale sont en souffrance. 112 00:12:31,417 --> 00:12:32,710 Département de la défense. 113 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Il travaille pour le gouvernement, est-ce qu'il ? 114 00:12:35,838 --> 00:12:38,591 Mos-1-1-b-3-v-w-3. 115 00:12:39,550 --> 00:12:40,927 Désignation militaire. 116 00:12:41,344 --> 00:12:43,554 - Ah. - Il tue des gens... 117 00:12:45,098 --> 00:12:46,474 Vous pouvez donc être facteur. 118 00:12:53,648 --> 00:12:55,608 (Chiens qui aboient) 119 00:13:00,113 --> 00:13:01,197 Dr Brackett? 120 00:13:08,413 --> 00:13:11,249 je comprends tu aimes observer les étoiles ? 121 00:13:14,043 --> 00:13:15,461 Mes hommes prendra soin de votre chien. 122 00:13:15,586 --> 00:13:16,786 Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 123 00:13:28,474 --> 00:13:29,517 Qu'est-ce que je regarde ? 124 00:13:31,185 --> 00:13:33,313 C'est exactement ce que vous pensez que c'est. Ouais. 125 00:13:35,815 --> 00:13:37,400 Ils sont déjà venus ici. 126 00:13:37,608 --> 00:13:39,777 '87. '97. 127 00:13:42,030 --> 00:13:45,533 Dernièrement, les visites sont de plus en plus fréquentes. 128 00:13:56,294 --> 00:13:59,380 Emily : Rory, je suis à la maison ! Hé, je t'ai acheté quelque chose. 129 00:14:00,590 --> 00:14:01,591 Hé. 130 00:14:05,094 --> 00:14:07,096 As-tu fait un de ceux-là après l'école ? 131 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Je les ai tous fait. 132 00:14:09,515 --> 00:14:11,100 Oh. D'accord. 133 00:14:11,809 --> 00:14:15,063 Eh bien, je vous ai deux options. 134 00:14:16,272 --> 00:14:17,398 Nous avons... 135 00:14:18,232 --> 00:14:20,193 Pirate, ou... 136 00:14:22,653 --> 00:14:23,696 Frankenstein. 137 00:14:26,199 --> 00:14:27,950 Frankenstein, tu sais, la peau verte ? 138 00:14:28,576 --> 00:14:30,370 J'ai jeté une fille pour voir si elle flotterait ? 139 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 Non, d'accord. 140 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Eh bien, allons-y avec le pirate. Ouais? 141 00:14:36,501 --> 00:14:37,543 C'est stupide. 142 00:14:39,003 --> 00:14:40,630 Les gars vont... 143 00:14:41,589 --> 00:14:43,049 Ils pourront toujours voir. 144 00:14:44,425 --> 00:14:45,468 Tu vois quoi ? 145 00:14:46,427 --> 00:14:47,470 Que c'est moi. 146 00:14:50,056 --> 00:14:52,100 Psychologue : Vous étiez autrefois cité comme disant, 147 00:14:52,183 --> 00:14:54,227 "J'ai laissé tomber du ventre de ma mère... 148 00:14:54,519 --> 00:14:56,229 J'ai touché le sol... 149 00:14:56,687 --> 00:14:57,980 Et j'ai commencé à ramper 150 00:14:58,064 --> 00:15:00,400 à travers un territoire hostile vers ma tombe. » 151 00:15:00,566 --> 00:15:02,402 (Rire) 152 00:15:02,735 --> 00:15:03,778 Quinn : C'est à peu près vrai, ouais. 153 00:15:03,861 --> 00:15:05,780 - C'est nul. - C'est assez morbide. 154 00:15:05,947 --> 00:15:07,031 Il fait assez sombre. 155 00:15:07,865 --> 00:15:10,535 C'est quoi ce polygraphe ? 156 00:15:10,618 --> 00:15:11,911 Je pensais que c'était une évaluation psychologique. 157 00:15:12,286 --> 00:15:14,247 Nous devons savoir si vous représentez une menace. 158 00:15:14,414 --> 00:15:15,581 Oh, je suis un tireur d'élite. 159 00:15:16,416 --> 00:15:18,501 Ne constitue pas une menace c'est à peu près le putain de point ? 160 00:15:19,335 --> 00:15:22,380 Vous passez la plupart de votre temps maintenant dans le pays... 161 00:15:22,797 --> 00:15:24,757 Éloigné de ta femme et mon fils ? 162 00:15:28,052 --> 00:15:29,345 (Soupirs) 163 00:15:30,721 --> 00:15:32,098 Écoute, je comprends. 164 00:15:32,849 --> 00:15:35,893 Quelque chose s'est passé au Mexique et personne ne veut de témoins. 165 00:15:36,060 --> 00:15:37,060 Excusez-moi? 166 00:15:37,395 --> 00:15:39,689 Tu n'es pas là pour savoir si je suis fou. 167 00:15:40,314 --> 00:15:42,275 Tu veux t'en assurer L'étiquette colle. 168 00:15:42,483 --> 00:15:43,943 Alors, tu te sens tu es en train d'être ferroviaire? 169 00:15:44,235 --> 00:15:46,487 Je peux voir les traces par terre ! 170 00:15:48,156 --> 00:15:50,036 je ne vois pas les traces par terre, pour mémoire. 171 00:15:50,241 --> 00:15:51,826 Tu as l'impression d'être un étranger 172 00:15:51,909 --> 00:15:53,429 sur ta propre planète, n'est-ce pas, capitaine ? 173 00:15:55,037 --> 00:15:57,165 Comme un extraterrestre, tu veux dire ? 174 00:16:00,543 --> 00:16:02,086 C'est ce que tu voulais. 175 00:16:04,505 --> 00:16:05,882 Est-ce que je reçois un cookie maintenant ? 176 00:16:06,632 --> 00:16:07,758 Il a vu quelque chose. 177 00:16:07,842 --> 00:16:08,926 - Oh ouais. - Ouais. 178 00:16:54,555 --> 00:16:55,932 Ouah! 179 00:17:08,611 --> 00:17:09,695 Aïe. 180 00:17:18,079 --> 00:17:19,121 (Bips) 181 00:17:29,924 --> 00:17:32,635 (Trill de l'appareil) 182 00:17:37,890 --> 00:17:39,433 (Expire profondément) 183 00:17:40,810 --> 00:17:42,979 Tu me pousses encore, Je vais te briser le cou. 184 00:17:43,813 --> 00:17:45,147 Ai-je dit ça à voix haute ? 185 00:17:49,569 --> 00:17:51,112 - (Quinn s'éclaircit la gorge) - McKenna. 186 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 Officier : Le dernier. 187 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 Merci pour votre gentillesse. Merci. 188 00:18:02,456 --> 00:18:03,624 (Soupirs) 189 00:18:05,918 --> 00:18:07,128 (Les clés tintent) 190 00:18:14,468 --> 00:18:15,469 Ah ouais ? 191 00:18:18,264 --> 00:18:19,307 (Baxley marmonne) 192 00:18:20,474 --> 00:18:22,059 (Clique et renifle) 193 00:18:22,977 --> 00:18:24,103 Tout va bien là-bas ? 194 00:18:24,228 --> 00:18:26,081 Non, ne t'inquiète pas pour lui. Il a juste des tourettes. 195 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 - Il ne peut pas le contrôler. - Va te faire foutre, Coyle. 196 00:18:28,107 --> 00:18:29,525 On s'y habitue, frérot. 197 00:18:34,864 --> 00:18:36,365 Bienvenue dans le groupe deux. 198 00:18:36,532 --> 00:18:37,825 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 199 00:18:37,992 --> 00:18:38,993 Comme une unité ? 200 00:18:39,160 --> 00:18:40,786 Non, groupe. Groupe deux. 201 00:18:41,078 --> 00:18:42,747 Thérapie de groupe, salle deux. 202 00:18:43,956 --> 00:18:44,999 Oh. 203 00:18:45,207 --> 00:18:46,751 - McKenna. - Williams du Nebraska. 204 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 C'est ton vrai nom ? 205 00:18:48,085 --> 00:18:49,128 Gaylord. 206 00:18:49,295 --> 00:18:51,215 - C'est une bonne décision, alors. - Ouais, je le pensais. 207 00:18:51,380 --> 00:18:52,632 (rires) 208 00:18:52,715 --> 00:18:54,008 Où as-tu servi ? 209 00:18:54,592 --> 00:18:56,510 Opération Enduring Freedom, '03. 210 00:18:57,178 --> 00:18:59,847 Je suis allé chercher les talibans, Je suis resté pour l'opium. 211 00:19:00,806 --> 00:19:01,932 (Rire) 212 00:19:03,934 --> 00:19:06,228 C'est Coyle. Incident de tir ami. 213 00:19:06,604 --> 00:19:09,190 Je me suis retourné, j'ai été viré dans l'un de ses propres véhicules. 214 00:19:10,399 --> 00:19:11,609 Maintenant, il raconte des blagues. 215 00:19:11,692 --> 00:19:12,777 (Coyle s'éclaircit la gorge) 216 00:19:12,860 --> 00:19:14,987 - (Bruits sourds) - (Grognements) C'est un lynchage. 217 00:19:15,446 --> 00:19:17,531 J'ai une médaille pour avoir explosé une demi-montagne à Mossoul. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,408 Entropie. 219 00:19:20,201 --> 00:19:21,452 C'est mon jeu. 220 00:19:21,994 --> 00:19:23,621 Les choses aiment s'effondrer 221 00:19:23,746 --> 00:19:25,790 et je... fais en sorte que cela se réalise. 222 00:19:26,999 --> 00:19:28,668 Juste... juste comme ça. 223 00:19:28,834 --> 00:19:31,087 - (Haletant) - Ouh ! Ouah! Oh. 224 00:19:32,213 --> 00:19:33,964 - Hé. - Hé. Ne le faites pas. 225 00:19:35,966 --> 00:19:36,967 Ne le faites pas. 226 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 Ce sont des orties. 227 00:19:38,803 --> 00:19:40,888 (Bégaie) Okay, je suis des orties. 228 00:19:41,263 --> 00:19:42,890 J'ai fait trois tournées en volant à Hueys. 229 00:19:43,057 --> 00:19:45,184 Il aime sa Bible. Hé, Netty ? 230 00:19:45,351 --> 00:19:46,852 Est-ce déjà la fin des temps ? 231 00:19:47,019 --> 00:19:48,396 Ouais, ris autant que tu veux. 232 00:19:48,521 --> 00:19:50,540 Mais quand tu es là attention devant ton créateur... 233 00:19:50,564 --> 00:19:52,400 Je suis toujours au garde-à-vous avant de la faire. 234 00:19:52,608 --> 00:19:54,193 - (Sifflets) - (Rires) 235 00:19:54,360 --> 00:19:55,903 Dieu fait des gens merdiques. 236 00:19:56,570 --> 00:19:57,571 Ouais. 237 00:19:57,697 --> 00:19:59,824 Je veux dire, pourquoi penses-tu les gens font la guerre ? 238 00:19:59,990 --> 00:20:01,325 Pourquoi, Baxley ? Pourquoi fait-on la guerre ? 239 00:20:01,492 --> 00:20:03,744 - Allez, Baxley ! - Parce que putain de bite ! 240 00:20:03,911 --> 00:20:05,871 - Parce qu'on baise des bites ? - Oui, on baise des bites. 241 00:20:05,913 --> 00:20:07,182 C'est ça, parce qu'on baise des bites, 242 00:20:07,206 --> 00:20:08,499 c'est pourquoi. Nous nous énervons. 243 00:20:08,874 --> 00:20:11,085 Comment as-tu décroché un billet sur cette merdemobile ? 244 00:20:11,752 --> 00:20:13,254 Mettez une balle dans une co. 245 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 Une raison particulière ? 246 00:20:17,508 --> 00:20:18,718 C'était un connard. 247 00:20:41,866 --> 00:20:43,159 Gardez la tête baissée. 248 00:20:51,625 --> 00:20:52,793 Tiens, mets ça. 249 00:20:57,757 --> 00:20:59,049 (La cloche sonne) 250 00:21:01,177 --> 00:21:02,928 Est-ce juste votre imagination ? 251 00:21:03,345 --> 00:21:06,432 Ou est-ce que cette pièce est hantée réellement des étirements ? 252 00:21:08,017 --> 00:21:09,226 À chaque putain de fois ? 253 00:21:10,269 --> 00:21:11,520 (Sonneries d'ascenseur) 254 00:21:11,937 --> 00:21:13,606 Voix automatisée : Votre attention, s'il vous plaît. 255 00:21:13,773 --> 00:21:17,234 La réunion grc a été déplacée à la section 3, salle a. 256 00:21:17,401 --> 00:21:19,487 Ah ! Et voilà ! 257 00:21:20,821 --> 00:21:23,324 Accueillir. Je suis Sean Keyes. 258 00:21:23,991 --> 00:21:25,910 Ouah. Je t'ai entendu en gros a écrit le livre 259 00:21:25,993 --> 00:21:27,286 sur la biologie évolutive. 260 00:21:27,453 --> 00:21:29,121 Euh, je suis désolé, puis-je juste... 261 00:21:29,413 --> 00:21:30,498 Est-ce que c'est... ? 262 00:21:33,292 --> 00:21:34,752 Oh mon Dieu! 263 00:21:36,337 --> 00:21:38,798 (Rires nerveusement) Hdysmt 264 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 c'est une technologie extraterrestre. 265 00:21:43,177 --> 00:21:44,804 C'est ce que tu m'as amené ici pour voir ? 266 00:21:45,554 --> 00:21:47,181 Keyes : Eh bien, ouais. 267 00:21:47,973 --> 00:21:50,518 Puis-je... puis-je voir ça ? Puis-je entrer dans ça ? 268 00:21:50,893 --> 00:21:51,894 Doc. 269 00:21:52,645 --> 00:21:53,687 Allons-y. 270 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 (Annonce indistincte) 271 00:22:06,617 --> 00:22:08,327 - Traeger : Tout va bien ? - Oui Monsieur. 272 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 Traeger : Qu'est-ce que c'est ? 273 00:22:12,748 --> 00:22:13,833 Dr Brackett. 274 00:22:14,458 --> 00:22:16,168 Aimeriez-vous rencontrer un prédateur ? 275 00:22:16,919 --> 00:22:18,295 (rires) Allez. 276 00:22:26,846 --> 00:22:28,138 Femme (en pa) : Veuillez observer 277 00:22:28,264 --> 00:22:30,057 protocole de décontamination. 278 00:22:30,766 --> 00:22:32,685 Keyes : Alors, comment ont-ils t'enchaîner là-dedans ? 279 00:22:33,060 --> 00:22:35,145 J'ai écrit une lettre à le président quand j'avais six ans. 280 00:22:35,312 --> 00:22:36,647 Je lui ai dit combien J'adorais les animaux, 281 00:22:36,730 --> 00:22:38,410 et que si la NASA jamais trouvé un animal de l'espace, 282 00:22:38,566 --> 00:22:39,775 ils devraient m'appeler. 283 00:22:40,234 --> 00:22:42,736 Il y a quelques années, J'ai été mis sur une liste restreinte 284 00:22:42,903 --> 00:22:44,655 pour un papier J'ai écrit sur les variétés hybrides. 285 00:22:44,947 --> 00:22:48,325 Références croisées informatiques la lettre, et... me voilà. 286 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 (Machine vrombissante) 287 00:22:56,083 --> 00:22:57,251 Dr Brackett. 288 00:22:58,335 --> 00:22:59,670 Merci d'être venu. 289 00:22:59,837 --> 00:23:01,130 Je suis sûr que vous avez des questions. 290 00:23:01,463 --> 00:23:03,966 - Oh. Juste deux, en fait. - D'accord. 291 00:23:04,466 --> 00:23:05,926 Pourquoi tu l'appelles "le prédateur" ? 292 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 C'est un surnom. 293 00:23:08,971 --> 00:23:11,682 Vous savez, les données suggèrent qu'il traque ses proies. 294 00:23:11,932 --> 00:23:13,267 Exploite la faiblesse. 295 00:23:13,559 --> 00:23:14,977 Il semble que... 296 00:23:15,561 --> 00:23:16,645 Eh bien, profitez-en. 297 00:23:16,937 --> 00:23:18,147 Comme un jeu. 298 00:23:18,314 --> 00:23:20,232 Ce n'est pas un prédateur, c'est un chasseur sportif. 299 00:23:20,316 --> 00:23:21,316 Désolé? 300 00:23:21,483 --> 00:23:23,611 Un prédateur tue sa proie pour survivre. 301 00:23:23,777 --> 00:23:27,489 Je veux dire, ce que tu décris ressemble plus à un pêcheur de bar. 302 00:23:27,656 --> 00:23:29,533 Eh bien, nous avons voté. Le prédateur est plus cool, non ? 303 00:23:29,658 --> 00:23:31,535 - Sapir : Putain ouais. - Putain ouais. 304 00:23:31,827 --> 00:23:33,579 Il a trouvé sa capsule de sauvetage au Mexique. 305 00:23:33,746 --> 00:23:35,414 Je cherche toujours pour le navire dans lequel il est venu. 306 00:23:36,290 --> 00:23:37,708 Il est fortement sous sédatif. 307 00:23:43,547 --> 00:23:45,799 Vous êtes un bel enfoiré. 308 00:23:46,842 --> 00:23:49,595 Je vais deviner ta deuxième la question est, pourquoi es-tu ici ? 309 00:23:51,847 --> 00:23:54,934 Les résultats de nos tests ont donné quelque chose d'un peu... bizarre. 310 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 (Rires) C'est une blague ? 311 00:23:58,979 --> 00:24:01,065 Keyes : Nous avons analysé le génome séquence dix fois. 312 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 Ce spécimen a... 313 00:24:03,150 --> 00:24:04,652 - De l'ADN humain ? - Ouais. 314 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 Ouais. 315 00:24:05,945 --> 00:24:08,781 Écoute, nous savons sur la spéciation spontanée. 316 00:24:08,864 --> 00:24:10,282 Surtout des plantes et des insectes, mais... 317 00:24:10,449 --> 00:24:13,077 Mais certains mammifères, des moutons, des chèvres, euh... 318 00:24:13,160 --> 00:24:14,036 Ouais. 319 00:24:14,161 --> 00:24:15,841 Keyes : Le loup rouge est connu pour être un hybride 320 00:24:15,871 --> 00:24:17,182 entre le coyote et le loup gris... 321 00:24:17,206 --> 00:24:19,500 Ou peut-être une forme de technologie recombinante... 322 00:24:19,583 --> 00:24:21,877 Les gars, les gars, les gars. Je comprends, je comprends. 323 00:24:22,670 --> 00:24:24,463 tu veux savoir si quelqu'un baisait un extraterrestre ? 324 00:24:26,840 --> 00:24:27,883 Ouais. 325 00:24:30,344 --> 00:24:32,596 Ok, il y a une sorte de masque atmosphérique, 326 00:24:32,680 --> 00:24:33,680 un casque biologique, et... 327 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 Qu'est-ce que c'est ? Comme, une sorte de gants de poignet ? 328 00:24:36,183 --> 00:24:37,226 Exactement. 329 00:24:37,935 --> 00:24:39,937 Alors, où est le casque et l'autre gant ? 330 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 Nous avons regardé, croyez-moi. 331 00:24:43,774 --> 00:24:44,817 Qui est-ce? 332 00:24:45,818 --> 00:24:47,569 Il a pris le premier contact avec le prédateur. 333 00:24:47,820 --> 00:24:49,405 Super. J'aimerais lui parler. 334 00:24:50,030 --> 00:24:52,700 Eh bien, il est en cours d'évaluation, donc... 335 00:24:56,078 --> 00:24:57,121 D'accord. 336 00:24:57,204 --> 00:24:58,497 Eh bien, avant de le lobotomiser, 337 00:24:58,580 --> 00:25:00,290 j'aimerais lui demander quelques questions. 338 00:25:02,376 --> 00:25:04,169 Homme (à la radio): Nous avons une demande de réacheminement. 339 00:25:04,336 --> 00:25:06,839 Officier : Je vous lis cinq par cinq. Destination? 340 00:25:07,172 --> 00:25:08,924 Barrage de Starkweather. Continuez immédiatement. 341 00:25:09,091 --> 00:25:10,926 Vous serez rencontré par des militaires. Sur. 342 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Coyle : Hé, Baxley ! 343 00:25:14,471 --> 00:25:15,514 Question pour toi. 344 00:25:15,681 --> 00:25:16,932 Très bien, c'est parti. 345 00:25:17,099 --> 00:25:19,101 Comment circoncire-t-on un sans-abri ? 346 00:25:19,184 --> 00:25:20,184 Le voici. 347 00:25:20,352 --> 00:25:22,187 Donnez un coup de pied à votre mère au menton. (rires) 348 00:25:22,271 --> 00:25:23,814 J'emmerde ta mère... J'emmerde ta mère... 349 00:25:23,939 --> 00:25:25,607 - (Imite les aboiements) - (Rires) 350 00:25:25,816 --> 00:25:27,735 - Ferme ta gueule ! - Williams : Très bien. 351 00:25:27,901 --> 00:25:29,111 Tu la fermes. 352 00:25:29,194 --> 00:25:30,946 (Rires) 353 00:25:31,113 --> 00:25:33,532 Attends, attends, attends. Vous y allez trop, putain. 354 00:25:33,699 --> 00:25:35,701 je veux juste savoir qui est cet enfoiré. 355 00:25:35,951 --> 00:25:37,161 Pourquoi es-tu ici ? 356 00:25:39,747 --> 00:25:41,832 Allez, mec, c'est le bus fou. 357 00:25:41,915 --> 00:25:43,560 - Regarde cet enfoiré. - Lynch : Les huards ! 358 00:25:43,584 --> 00:25:44,793 Des huards, ouais. (Ulules) 359 00:25:45,085 --> 00:25:46,420 Ah... (Soupirs) 360 00:25:46,837 --> 00:25:49,089 j'ai eu une altercation avec un extraterrestre. 361 00:25:49,214 --> 00:25:51,341 Oh merde! 362 00:25:51,467 --> 00:25:53,302 (Tous rient) 363 00:25:53,552 --> 00:25:54,863 - Non, laisse-le... - Coyle : Okay, ce type gagne. 364 00:25:54,887 --> 00:25:56,031 C'est la meilleure histoire J'ai déjà entendu. 365 00:25:56,055 --> 00:25:57,055 Histoire classique... 366 00:25:57,139 --> 00:25:59,016 C'est là le gagnant. Putain d'enfer. 367 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 Veux-tu la fermer ? 368 00:26:01,268 --> 00:26:02,352 Oh. 369 00:26:05,105 --> 00:26:06,523 Ils veulent mettre un couvercle dessus, 370 00:26:07,608 --> 00:26:08,901 alors me voilà. 371 00:26:09,026 --> 00:26:10,360 Coincé dans le groupe deux. 372 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 La suite du premier groupe, seulement plus stupide. 373 00:26:13,614 --> 00:26:14,698 Oh, hein. 374 00:26:15,824 --> 00:26:17,993 (Rire) 375 00:26:18,077 --> 00:26:19,345 Orties : donnez à cet homme un putain de cigare. 376 00:26:19,369 --> 00:26:20,370 Ferme ta gueule. 377 00:26:20,454 --> 00:26:22,289 "Veux-tu la fermer ?" 378 00:26:22,372 --> 00:26:24,750 (Le rire continue) 379 00:26:25,918 --> 00:26:27,002 Coyle : C'est un complot. 380 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 Ces foutus extraterrestres, hein ? 381 00:26:50,400 --> 00:26:52,027 (Bip) 382 00:26:56,657 --> 00:26:58,534 (Trille) 383 00:27:02,037 --> 00:27:04,873 (bourdonnement silencieux) 384 00:27:08,752 --> 00:27:10,129 (Grognons) 385 00:27:10,921 --> 00:27:12,089 (Grogne) 386 00:27:12,422 --> 00:27:14,216 Emilie : Qu'est-ce que tu es que fais-tu là-bas, Rory ? 387 00:27:15,217 --> 00:27:18,220 Euh, juste... juste jouer à des jeux. 388 00:27:18,387 --> 00:27:19,847 Emily : Le dîner devient froid. 389 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 (Trille) 390 00:27:23,684 --> 00:27:24,852 Majeur ? 391 00:27:25,269 --> 00:27:26,770 Un drôle de croque-mitaine, monsieur. 392 00:27:27,604 --> 00:27:30,149 Une seconde, c'est sur la grille, le suivant, c'est fantôme. 393 00:27:30,566 --> 00:27:32,109 Général (soupir) : Bon sang. 394 00:27:32,568 --> 00:27:34,236 Nous avons besoin de quelque chose dans l'air. 395 00:27:34,653 --> 00:27:35,737 Passez-moi NORAD. 396 00:27:36,530 --> 00:27:38,490 J'ai l'impression de manquer quelque chose dans la recherche. 397 00:27:38,615 --> 00:27:40,095 Il y a quelque chose Je ne vois tout simplement pas. 398 00:27:40,450 --> 00:27:43,120 Écoute, si c'est le sang, ok, je pense... 399 00:27:43,871 --> 00:27:45,205 Peux-tu juste me dire qu'est-ce que c'est ? 400 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 Parce que j'essayais 401 00:27:46,999 --> 00:27:48,893 pour aborder cela plus tôt, mais quelqu'un m'a arrêté. 402 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 Il m'a donné le globe oculaire poilu. 403 00:27:50,586 --> 00:27:52,504 - Ce type en fait. - Keyes : Gardez cette pensée. 404 00:27:52,629 --> 00:27:54,298 Monsieur, les rapports du NORAD une anomalie 202 405 00:27:54,381 --> 00:27:55,716 peut-être dans notre direction. 406 00:27:56,008 --> 00:27:57,217 Est-ce que ça vient ici ? 407 00:27:57,301 --> 00:27:58,301 Mon Dieu, j'espère que non. 408 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 (Trille) 409 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 HDysmfl 410 00:28:08,729 --> 00:28:10,063 (l'alarme retentit) 411 00:28:13,775 --> 00:28:15,003 À quelle distance on parle de ? 412 00:28:15,027 --> 00:28:17,005 Homme : Inconnu. Mais c'est je vais certainement vers vous. 413 00:28:17,029 --> 00:28:18,739 Voix automatisée : Alerte de niveau deux. 414 00:28:19,031 --> 00:28:20,782 - Alerte de niveau deux. - Merde ! 415 00:28:20,949 --> 00:28:22,034 Hé, que se passe-t-il ? 416 00:28:22,201 --> 00:28:24,095 Alerte de proximité. Bogey's entrant. Portée 200 milles. 417 00:28:24,119 --> 00:28:25,120 Keyes : Verrouillez-le. 418 00:28:25,204 --> 00:28:27,581 Il est réveillé ! Il est réveillé ! Il est réveillé ! 419 00:28:27,748 --> 00:28:29,958 - Hé! - (en cliquant) 420 00:28:30,876 --> 00:28:32,836 Hé, retiens-le ! Gardez-le à terre ! 421 00:28:32,961 --> 00:28:33,961 Retenez-le! 422 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 (Criant) 423 00:28:36,131 --> 00:28:37,131 Oh, merde ! 424 00:28:37,299 --> 00:28:38,967 - (Larmes de chair) - (grondant) 425 00:28:39,801 --> 00:28:41,220 Doc, c'est à moi, maintenant ! 426 00:28:41,762 --> 00:28:43,305 Se déplacer! Se déplacer! 427 00:28:43,931 --> 00:28:45,015 Église, Thomas, j. 428 00:28:51,188 --> 00:28:52,439 (Le clavier bipe) 429 00:28:54,358 --> 00:28:55,442 (Gémissant et criant) 430 00:28:59,780 --> 00:29:01,949 - (Rugissements) - (Cris) 431 00:29:04,409 --> 00:29:05,619 (Grognons) 432 00:29:07,204 --> 00:29:08,205 Bougez ! 433 00:29:14,962 --> 00:29:16,022 Voix automatisée : veuillez observer 434 00:29:16,046 --> 00:29:17,297 protocole de décontamination. 435 00:29:19,967 --> 00:29:22,886 Chambre sécurisée. Retirez les vêtements extérieurs. 436 00:29:25,847 --> 00:29:27,182 (Criant) 437 00:29:27,266 --> 00:29:28,392 (halètement) 438 00:29:29,601 --> 00:29:30,811 (L'homme crie) 439 00:29:36,066 --> 00:29:37,442 (Rugissements) 440 00:29:45,284 --> 00:29:46,868 (L'alarme continue de retentir) 441 00:29:47,869 --> 00:29:49,663 (Voix déformées) 442 00:29:49,788 --> 00:29:51,224 Prédateur (imite la voix) : Église, Thomas, j. 443 00:29:51,248 --> 00:29:52,624 Église, Thomas, j. 444 00:29:55,335 --> 00:29:56,545 (Frissons) 445 00:29:58,880 --> 00:30:00,090 (Clic du prédateur) 446 00:30:03,802 --> 00:30:05,429 (Casey frémit) 447 00:30:14,771 --> 00:30:16,273 (Sifflement) 448 00:30:20,861 --> 00:30:23,030 Veuillez observer protocole de décontamination. 449 00:30:29,870 --> 00:30:31,747 (Alarme hurlante) 450 00:30:31,872 --> 00:30:33,123 (Grognant) 451 00:30:51,892 --> 00:30:53,602 (Trille) 452 00:31:10,327 --> 00:31:11,244 (La sirène hurle) 453 00:31:11,328 --> 00:31:12,996 Sécurité masculine : Tout le personnel, code orange. 454 00:31:13,080 --> 00:31:14,081 Code orange. 455 00:31:14,247 --> 00:31:15,874 Ce n'est pas un exercice. 456 00:31:17,000 --> 00:31:19,211 Asseyez-vous bien. Il y a eu une brèche. 457 00:31:19,961 --> 00:31:21,505 Officier : Avez-vous une estimation? 458 00:31:21,838 --> 00:31:23,006 Soldat : Pas maintenant. 459 00:31:23,548 --> 00:31:24,868 Soldat : Je vais vous couvrir. 460 00:31:25,092 --> 00:31:26,134 Faites-le sortir ! 461 00:31:26,218 --> 00:31:28,220 Soldat 2 : Mouvement, midi ! 462 00:31:29,346 --> 00:31:30,931 (Alarme hurlante) 463 00:31:32,724 --> 00:31:34,518 (L'alarme continue de retentir) 464 00:31:40,524 --> 00:31:42,776 Hé. Hé. 465 00:31:43,068 --> 00:31:44,444 - (Frange) - (haletant8) 466 00:31:45,404 --> 00:31:47,489 (Inaudible) 467 00:31:51,034 --> 00:31:52,828 Ne le laissez pas s'échapper. 468 00:31:55,414 --> 00:31:56,957 Ce n'est pas mon animal de l'espace. 469 00:32:00,335 --> 00:32:01,795 (Criant) 470 00:32:07,759 --> 00:32:08,969 (Grogne) 471 00:32:10,887 --> 00:32:12,097 Coyle : C'est quoi ce bordel ? 472 00:32:17,144 --> 00:32:18,145 Étranger. 473 00:32:18,395 --> 00:32:19,604 Votre garçon vert ? 474 00:32:20,063 --> 00:32:21,148 Ouais. 475 00:32:21,648 --> 00:32:23,150 Maudits extraterrestres. 476 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 Quoi? Quoi? 477 00:32:24,526 --> 00:32:26,069 N'as-tu pas simplement Tu vois ça, putain, mec ? 478 00:32:26,236 --> 00:32:27,380 - (Chut) - Est-ce que je deviens fou ? 479 00:32:27,404 --> 00:32:28,488 - Hé. - Fermez-la. 480 00:32:28,572 --> 00:32:30,633 - Baxley : Vas-y doucement, mec. - Je ne l'ai pas vu, putain. 481 00:32:30,657 --> 00:32:31,700 Orties, tais-toi. 482 00:32:31,867 --> 00:32:33,219 Où est-ce, putain ? Je veux le voir. 483 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Hé! 484 00:32:37,497 --> 00:32:39,040 C'est ça le truc qui a tué mes hommes. 485 00:32:39,291 --> 00:32:40,750 Ouais, ils feront ça. 486 00:32:41,376 --> 00:32:43,462 Il faut qu'on arrête ça. Il faut qu'on bouge. 487 00:32:43,920 --> 00:32:45,714 Frère, c'est un bus. 488 00:32:46,548 --> 00:32:47,799 Ça bouge. 489 00:32:52,220 --> 00:32:53,346 Hé, Baxley ! 490 00:32:53,930 --> 00:32:55,849 Si le vagin de ta mère était un jeu vidéo, 491 00:32:55,932 --> 00:32:58,602 ce serait noté "e" pour "tout le monde". (Rires) 492 00:32:59,102 --> 00:33:00,187 Officier : Hé ! 493 00:33:01,062 --> 00:33:02,147 Arrêtez-le. 494 00:33:02,439 --> 00:33:03,732 Quelle est la différence entre 495 00:33:03,815 --> 00:33:06,359 cinq gros blacks et une blague ? 496 00:33:07,068 --> 00:33:09,696 La mère de Baxley je ne supporte pas une blague. (Étouffement) 497 00:33:10,155 --> 00:33:11,281 Baxley : Quoi, enfoiré ! 498 00:33:11,698 --> 00:33:13,200 (Baxley crie) 499 00:33:13,658 --> 00:33:15,494 Allez, salope ! 500 00:33:17,496 --> 00:33:20,373 Tout le monde, par terre, face cachée ! 501 00:33:21,500 --> 00:33:23,877 Face contre terre ! Maintenant! Allez! 502 00:33:25,212 --> 00:33:26,588 (Grognant) 503 00:33:29,466 --> 00:33:30,675 {gunshofl - (Gémiments) 504 00:33:31,593 --> 00:33:32,677 Clés ! 505 00:33:35,931 --> 00:33:37,098 Pistolet! 506 00:33:40,727 --> 00:33:42,812 Hé! Des orties ! Des orties ! Attends, hé ! Hé! 507 00:33:42,896 --> 00:33:44,656 Vous l'avez eu, d'accord ? Tu l'as eu, mon frère. 508 00:33:47,943 --> 00:33:49,653 (Sirènes hurlantes) 509 00:33:50,904 --> 00:33:52,364 (Haletant) 510 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 (Sirènes hurlantes) 511 00:33:58,245 --> 00:33:59,955 (Alarme hurlante) 512 00:34:02,874 --> 00:34:05,210 Hé, Nebraska, ça te dérange, euh, de faire un détour ? 513 00:34:05,377 --> 00:34:06,753 Williams : Quoi, pour ton garçon vert ? 514 00:34:07,045 --> 00:34:09,464 je suis un tireur d'élite, rapproche-moi, bébé. 515 00:34:10,257 --> 00:34:12,133 - Tu veux le tuer ? - Oh ouais! 516 00:34:12,217 --> 00:34:13,510 Pourquoi tu ne l'as pas dit, mec ? 517 00:34:13,593 --> 00:34:15,029 Orties : tu vas tuer un putain d'extraterrestre ? 518 00:34:15,053 --> 00:34:16,053 Hé. Attendez. 519 00:34:16,388 --> 00:34:17,973 (Crissement des pneus) 520 00:34:18,056 --> 00:34:19,224 (Des hommes s'exclamant) 521 00:34:19,349 --> 00:34:20,350 Putain ! 522 00:34:33,446 --> 00:34:35,031 (Bchat radio indistinct) 523 00:34:38,910 --> 00:34:39,953 (halètement) 524 00:34:41,162 --> 00:34:42,330 (Grondement) 525 00:34:43,665 --> 00:34:45,208 (Vaisseau spatial vrombissant) 526 00:34:52,173 --> 00:34:54,050 (Haletant) 527 00:34:58,221 --> 00:34:59,764 (Haletant) 528 00:35:12,944 --> 00:35:14,863 Yo, c'est quoi ce bordel ? 529 00:35:26,625 --> 00:35:27,751 (L'homme s'exclame) 530 00:35:28,084 --> 00:35:29,169 (S'exclame) 531 00:35:32,922 --> 00:35:34,299 (Grognant) 532 00:35:40,805 --> 00:35:42,307 (Fusil à coqs) 533 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 - (Sifflement de pneu) - (Gémits) 534 00:35:55,987 --> 00:35:57,530 Baxley : Facile, facile. Hé! Hé! 535 00:36:01,618 --> 00:36:02,744 (Grognements) 536 00:36:04,120 --> 00:36:05,431 - Quinn : Hé. - Baxley : A couvert ! 537 00:36:05,455 --> 00:36:06,790 Derrière ce putain de bus ! 538 00:36:06,956 --> 00:36:09,143 Que fais-tu là-haut ? Allez. Allez, je t'ai eu. 539 00:36:09,167 --> 00:36:11,628 - Ouais. Je vous ai eu, madame. - D'accord. 540 00:36:11,795 --> 00:36:13,129 Allons-y! Hé. Allez, allez. 541 00:36:13,213 --> 00:36:14,881 Bon sang. 542 00:36:15,298 --> 00:36:16,424 - Désolé. - Se déplacer! 543 00:36:16,549 --> 00:36:17,592 Orties : Merde. 544 00:36:18,968 --> 00:36:20,178 Aux hélicoptères ! 545 00:36:21,262 --> 00:36:22,597 (Gémissements) 546 00:36:45,620 --> 00:36:47,455 Soldat : Stargazer, j'ai des yeux sur la femme. 547 00:36:47,622 --> 00:36:48,748 Instructions? 548 00:36:48,832 --> 00:36:50,333 - Traeger : Éliminez-la. - Hé. 549 00:36:50,500 --> 00:36:51,668 Récupérez toute contrebande. 550 00:36:51,835 --> 00:36:53,336 Soldat : Roger ça, astronome. 551 00:37:00,552 --> 00:37:01,761 (Gémiments) 552 00:37:02,262 --> 00:37:03,263 (Gémiments) 553 00:37:03,930 --> 00:37:05,348 C'est ça, c'est ça, ma fille. 554 00:37:05,932 --> 00:37:07,183 Hé, Nebraska ! 555 00:37:07,392 --> 00:37:08,518 J'ai compris. 556 00:37:13,606 --> 00:37:15,358 (Sirènes hurlantes) 557 00:37:16,359 --> 00:37:17,819 (Bruits sourds) 558 00:37:21,322 --> 00:37:22,615 (Les hommes gémissent) 559 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Tout va bien là-bas ? 560 00:37:31,416 --> 00:37:32,959 Putain de gars. 561 00:37:37,547 --> 00:37:38,923 (en cliquant) 562 00:37:46,347 --> 00:37:47,724 (Grogne) 563 00:37:57,400 --> 00:37:58,735 (Renifle) 564 00:37:58,860 --> 00:38:00,403 (Grogne) 565 00:38:00,945 --> 00:38:02,822 - (Rire) - (bavardage indistinct) 566 00:38:07,535 --> 00:38:09,054 Coyle : Nous avons trouvé le seul endroit se cacher 567 00:38:09,078 --> 00:38:10,330 où nous n'avons pas l'air fou. 568 00:38:12,248 --> 00:38:13,875 (Snonng) 569 00:38:15,752 --> 00:38:18,129 Cela fait longtemps depuis J'avais une arme à la main. 570 00:38:18,338 --> 00:38:19,422 Qu'est-ce que ça fait ? 571 00:38:21,007 --> 00:38:22,425 Comme une arme à feu. 572 00:38:23,885 --> 00:38:25,929 Hé, tu penses qu'elle est en sécurité là-dedans avec eux ? 573 00:38:26,721 --> 00:38:27,764 La fille ? 574 00:38:28,890 --> 00:38:30,141 Ce sont des soldats, mec. 575 00:38:31,392 --> 00:38:33,561 Mesdames qui dorment ? Non, mon frère. 576 00:38:35,522 --> 00:38:36,648 Asseyez-vous. 577 00:38:40,944 --> 00:38:41,945 Ici. 578 00:38:43,571 --> 00:38:45,281 C'est la fin des temps, hein ? 579 00:38:47,534 --> 00:38:49,619 La pire chose à propos de la fin des temps... 580 00:38:50,620 --> 00:38:52,038 Ils ne le sont jamais. 581 00:38:52,705 --> 00:38:53,998 (rires) 582 00:38:54,791 --> 00:38:56,125 Alors, euh... 583 00:38:57,836 --> 00:38:59,003 A-t-il vécu ? 584 00:38:59,379 --> 00:39:00,421 Répétez ? 585 00:39:00,839 --> 00:39:02,841 La co? Le connard que tu as tiré, a-t-il vécu ? 586 00:39:02,924 --> 00:39:03,967 Ah. 587 00:39:04,467 --> 00:39:06,219 Ouais. Il l’a fait. 588 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Ouais, et où est-il maintenant ? 589 00:39:12,392 --> 00:39:13,601 Tu me chies. 590 00:39:13,768 --> 00:39:14,894 J'ai raté. 591 00:39:15,436 --> 00:39:16,813 (Williams rit) 592 00:39:16,896 --> 00:39:18,231 Pourquoi as-tu fait ça ? 593 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 - Manquer? - Non, tire-toi une balle. 594 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Les médecins m'ont demandé la même chose. 595 00:39:24,821 --> 00:39:27,073 J'ai marché jusqu'à l'hôpital avec une balle dans le crâne. 596 00:39:27,866 --> 00:39:29,617 - De bons moments. - Hé. 597 00:39:31,494 --> 00:39:32,704 Dois-je m'inquiéter ? 598 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Probablement. (rires) 599 00:39:42,797 --> 00:39:44,275 - Orties : Et voilà. - Coyle : Tu as compris ? 600 00:39:44,299 --> 00:39:45,860 - C'est trop près de sa main. - Orties : Ouais, ouais. Ouais. 601 00:39:45,884 --> 00:39:47,194 Mais alors elle va laisser ça là. 602 00:39:47,218 --> 00:39:48,428 Les gars! 603 00:39:49,304 --> 00:39:51,304 Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi toute cette merde ? 604 00:39:51,347 --> 00:39:52,950 Nous essayons pour qu'elle se sente à l'aise. 605 00:39:52,974 --> 00:39:53,974 Williams : Allez. 606 00:39:54,309 --> 00:39:55,602 Elle va se réveiller et voir 607 00:39:55,685 --> 00:39:57,005 une bande d'enfoirés. Allez. 608 00:39:57,145 --> 00:39:58,229 Qu'est-ce que tu fais ? 609 00:39:58,855 --> 00:40:00,607 (chuchotements) Des orties ! Des orties ! 610 00:40:00,732 --> 00:40:01,774 Les deux : bougez ! 611 00:40:01,941 --> 00:40:02,942 Williams : Bougez ! 612 00:40:03,151 --> 00:40:04,444 Quinn : Sortez de là ! 613 00:40:18,875 --> 00:40:20,043 Matin, soleil. 614 00:40:21,461 --> 00:40:22,712 (Expire) 615 00:40:24,213 --> 00:40:26,549 Je souhaite vraiment aux gens j'arrêterais de m'appeler comme ça. 616 00:40:27,967 --> 00:40:29,135 Coyle : Détends-toi, hé ! 617 00:40:30,345 --> 00:40:32,931 (Rires) Je te l'ai dit elle l'attraperait. Dix dollars ! 618 00:40:33,056 --> 00:40:34,474 Payez ! Waouh ! 619 00:40:34,682 --> 00:40:36,517 - Putain, putain. - (En riant) 620 00:40:36,684 --> 00:40:38,604 - Où est mon téléphone ? - Tu n'en auras pas besoin. 621 00:40:38,645 --> 00:40:39,979 (Pistolet à bites) 622 00:40:40,188 --> 00:40:42,023 Coyle : Oh, ce n'est pas cool. 623 00:40:42,106 --> 00:40:43,107 C'est bon. 624 00:40:43,816 --> 00:40:45,026 J'ai dit que ça allait. 625 00:40:46,235 --> 00:40:47,236 Donnez-moi le pistolet. 626 00:40:47,445 --> 00:40:49,197 - Donnez-moi le pistolet. - Non. Non. 627 00:40:50,949 --> 00:40:52,241 (Clics du pistolet) 628 00:40:52,367 --> 00:40:54,285 (Tous haletent) 629 00:40:55,036 --> 00:40:56,537 Williams : Oh, elle a tiré... 630 00:40:56,621 --> 00:40:59,707 Ah ! Merde, je te l'ai dit elle appuierait sur la gâchette ! 631 00:40:59,791 --> 00:41:01,060 J'aurais dû te parier cette fois-là ! 632 00:41:01,084 --> 00:41:02,269 Williams : Je l'aime bien. Je l'aime bien. 633 00:41:02,293 --> 00:41:03,437 J'aurais dû te parier cette fois-là ! 634 00:41:03,461 --> 00:41:04,772 - Je l'aime bien. - Les orties : je l'aime bien. 635 00:41:04,796 --> 00:41:06,047 Je l'aime bien. Je l'aime beaucoup. 636 00:41:06,214 --> 00:41:07,465 Quinn : Donne-moi ça, ding-dong. 637 00:41:07,632 --> 00:41:10,385 Coyle : Oh, merde ! Attagirl. 638 00:41:10,677 --> 00:41:13,763 Quoi? Vous êtes un scientifique, hein ? Sur quoi ils t'ont fait travailler ? 639 00:41:14,639 --> 00:41:16,683 Tu ne tiendras pas un jour là-bas ! 640 00:41:18,935 --> 00:41:20,603 Quoi, tu penses que tu es spécial ? 641 00:41:21,187 --> 00:41:23,507 De retour au barrage, ils allaient mets-toi une balle dans la tête. 642 00:41:24,065 --> 00:41:25,191 Ils allaient lui tirer dessus ? 643 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 Oui. 644 00:41:26,985 --> 00:41:28,277 Oh, je suis désolé. 645 00:41:28,778 --> 00:41:30,822 Écartez-vous. À un de ces quatre. 646 00:41:33,157 --> 00:41:34,659 (Bégaie) Mange ta chatte. 647 00:41:35,243 --> 00:41:36,327 Attends, quoi ? 648 00:41:36,494 --> 00:41:37,704 Comment ça va? 649 00:41:37,870 --> 00:41:39,270 Non, tu viens de dire, "mange ta chatte." 650 00:41:39,372 --> 00:41:40,289 Hé... 651 00:41:40,373 --> 00:41:42,101 - Comment ça va ? - Non, tu as dit : "mange ma chatte". 652 00:41:42,125 --> 00:41:43,394 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 653 00:41:43,418 --> 00:41:45,062 - J'ai dit que tu étais insistant. - Il a dit que tu étais insistant. 654 00:41:45,086 --> 00:41:46,146 Non, tu as dit "bouffe ta chatte". 655 00:41:46,170 --> 00:41:47,755 Non, j'ai dit : "Putain ! Tu es insistant !" 656 00:41:47,880 --> 00:41:49,149 Casey : Non, tu as dit, "mange ma chatte." 657 00:41:49,173 --> 00:41:50,526 Non, c'est ce qu'il a dit, Je l'ai entendu. 658 00:41:50,550 --> 00:41:52,176 - Il a dit... insistant. - C'est quoi ce bordel ? 659 00:41:52,343 --> 00:41:53,928 Ce qui est aussi putain de grossier. 660 00:41:54,012 --> 00:41:55,531 Il ne parle pas de ta chatte en particulier. 661 00:41:55,555 --> 00:41:56,931 Tu es fou, n'est-ce pas ? 662 00:41:57,015 --> 00:41:58,409 - Tu es fou, putain ? - Coyle : Probablement. 663 00:41:58,433 --> 00:41:59,434 Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? 664 00:41:59,559 --> 00:42:01,161 - Baxley : Il est vraiment fou. - Orties : Va te faire foutre, Baxley. 665 00:42:01,185 --> 00:42:02,228 Baxley : Je me sens bien. 666 00:42:02,854 --> 00:42:04,134 Casey : Ils allaient me tirer dessus ? 667 00:42:04,647 --> 00:42:05,648 Pourquoi? 668 00:42:06,190 --> 00:42:09,652 Euh, peut-être à cause de ça ? 669 00:42:14,657 --> 00:42:15,992 Eh bien, je suppose que j'en suis. 670 00:42:17,368 --> 00:42:18,911 Reste loin de moi. 671 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 Qu'est-ce que c'est que ça ? 672 00:42:24,751 --> 00:42:25,960 Qu'est-ce que c'est? 673 00:42:26,169 --> 00:42:28,463 - Qu'est-ce que c'est? Comme une licorne ? - Orties : Une licorne. 674 00:42:28,629 --> 00:42:29,964 - C'est une licorne. - Une licorne. 675 00:42:30,256 --> 00:42:31,758 J'ai fait une licorne... 676 00:42:31,883 --> 00:42:33,468 Je suis désolé, c'est une merde. 677 00:42:33,634 --> 00:42:36,304 Alors, quel est l'avantage pour moi rester ici avec vous les gars ? 678 00:42:36,471 --> 00:42:38,056 Euh, peut-être rester en vie ? 679 00:42:38,222 --> 00:42:39,474 Nous sommes des soldats. 680 00:42:39,599 --> 00:42:40,767 Nous sommes les gentils, d'accord ? 681 00:42:40,892 --> 00:42:42,185 Casey : Eh bien, c'est discutable. 682 00:42:42,310 --> 00:42:46,272 J'ai lu votre dossier. Les gars que ça a tué au Mexique ? 683 00:42:46,397 --> 00:42:47,440 Ils sont à toi ? 684 00:42:47,982 --> 00:42:49,400 Ils vont avoir besoin un bouc émissaire pour ça. 685 00:42:49,484 --> 00:42:50,651 Vous le regardez. 686 00:42:50,902 --> 00:42:52,111 Ouais, je pensais. 687 00:42:52,278 --> 00:42:54,572 Un ancien tireur d'élite souffrant du SSPT ? C'est en fait, plutôt parfait. 688 00:42:54,739 --> 00:42:55,990 Et si tu nous disais 689 00:42:56,282 --> 00:42:57,909 ce que tu faisais dans une base secrète. 690 00:42:58,076 --> 00:43:00,912 Entouré de soldats entraînés. Mercs. 691 00:43:02,497 --> 00:43:06,125 Je suis biologiste, et ils ont je suis de garde au cas où il y aurait... 692 00:43:08,086 --> 00:43:09,170 Contacter. 693 00:43:10,755 --> 00:43:11,839 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 694 00:43:12,006 --> 00:43:13,674 Fin des jours. Fin des jours. 695 00:43:13,883 --> 00:43:15,402 Des orties, si tu ne t'arrêtes pas avec cette merde biblique, 696 00:43:15,426 --> 00:43:16,552 Je vais te mettre le feu. 697 00:43:16,719 --> 00:43:18,137 Les gars, si nous voulons continue de respirer, 698 00:43:18,221 --> 00:43:19,764 nous devons trouver cette chose. 699 00:43:19,972 --> 00:43:21,057 Exposez-le. 700 00:43:21,849 --> 00:43:23,226 C'est ce qu'on appelle le prédateur. 701 00:43:23,726 --> 00:43:25,228 Il chasse les gens pour le sport. 702 00:43:25,353 --> 00:43:27,563 Techniquement, ce n'est pas un prédateur. C'est comme... 703 00:43:27,647 --> 00:43:28,648 Merci. 704 00:43:28,773 --> 00:43:30,292 - C'est un chasseur. - J'ai dit la même chose. 705 00:43:30,316 --> 00:43:31,919 - J'ai dit la même chose plus tôt. - Orties : Ou un pêcheur. 706 00:43:31,943 --> 00:43:33,023 Coyle : Eh bien, regarde-toi... 707 00:43:33,069 --> 00:43:35,269 J'étais là quand il s'est échappé. C'est chercher quelque chose. 708 00:43:35,822 --> 00:43:37,657 Équipement. Armes. 709 00:43:40,326 --> 00:43:41,577 J'ai pris son équipement. 710 00:43:42,662 --> 00:43:43,662 Quoi? 711 00:43:43,704 --> 00:43:44,932 Tu as pris quelque chose de la chose ? 712 00:43:44,956 --> 00:43:46,749 - Quoi? - Donc, j'aurais des preuves. 713 00:43:48,334 --> 00:43:49,877 Je pense que je sais où ça va. 714 00:43:53,798 --> 00:43:55,341 (Vrombissant) 715 00:44:21,576 --> 00:44:22,702 (Grogne) 716 00:44:23,494 --> 00:44:24,620 Quoi ? 717 00:44:35,214 --> 00:44:37,425 (bavardage indistinct) 718 00:44:43,222 --> 00:44:44,765 (La porte s'ouvre) 719 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 Oh, salut, chérie, tu es à la maison. 720 00:44:50,771 --> 00:44:52,940 - Je cherche un colis. - Un colis ? 721 00:44:53,107 --> 00:44:54,108 Rory ! 722 00:44:54,358 --> 00:44:55,902 Hé! C'est ce n'est plus ta maison ! 723 00:44:56,068 --> 00:44:57,236 Quinn : Rory ! 724 00:44:57,403 --> 00:44:59,989 Hé, mon pote. Où es-tu ? 725 00:45:00,448 --> 00:45:01,866 Il n'est pas là. 726 00:45:02,200 --> 00:45:03,534 Comment ça, il n'est pas là ? 727 00:45:04,994 --> 00:45:06,037 Oh merde! 728 00:45:06,204 --> 00:45:07,955 Quoi? Alors nous commandé des jeux vidéo. 729 00:45:08,122 --> 00:45:09,957 Non! Non! Non! 730 00:45:10,124 --> 00:45:12,251 Toute cette putain de raison Je l'ai envoyé à un PO. Boîte, 731 00:45:12,418 --> 00:45:14,003 c'était tellement Je ne t'ai pas mis en danger. 732 00:45:14,587 --> 00:45:15,772 Bon sang, nous devons le trouver. 733 00:45:15,796 --> 00:45:17,156 Attends, Quinn, tu me fais peur maintenant. 734 00:45:17,298 --> 00:45:18,674 (Pas) 735 00:45:20,051 --> 00:45:21,886 (bavardage indistinct) 736 00:45:27,141 --> 00:45:28,267 J'ai spécifiquement dit 737 00:45:28,351 --> 00:45:30,061 pas de jeu de tir à la première personne. Pas de jeux de combat. 738 00:45:30,228 --> 00:45:31,908 As-tu déjà pensé que peut-être qu'il les joue 739 00:45:31,938 --> 00:45:33,018 se connecter avec son père ? 740 00:45:33,064 --> 00:45:34,416 Oh mon Dieu. Nous recommençons. 741 00:45:34,440 --> 00:45:36,067 Hé! Pouvez-vous arrête de prendre tout mon... 742 00:45:38,277 --> 00:45:39,654 Qui sont ces gens chez moi ? 743 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 Emily, les fous. Des fous, Emily. 744 00:45:41,906 --> 00:45:43,199 Bonne soirée. 745 00:45:43,366 --> 00:45:44,784 Euh, les coups de pinceau là-dessus 746 00:45:44,867 --> 00:45:46,547 sont vraiment dynamiques. C'est une pièce merveilleuse. 747 00:45:46,619 --> 00:45:48,079 D'accord, tu dois laisser ça de côté. 748 00:45:48,246 --> 00:45:50,046 Que fait-elle exactement avec sa main droite ? 749 00:45:50,164 --> 00:45:51,499 C'est mon unité. Ce sont des soldats. 750 00:45:51,707 --> 00:45:54,001 Marines. Voilà son unité. (Rire) 751 00:45:54,293 --> 00:45:55,604 Salut. Tu as l'air d'être un vraiment sympa... 752 00:45:55,628 --> 00:45:57,255 Oh non, ne me touche pas. Non. 753 00:45:57,421 --> 00:45:59,548 Attendez. Sauvegarde. Votre unité ? 754 00:45:59,632 --> 00:46:01,550 Que s'est-il passé à Haines et Dupree ? 755 00:46:02,927 --> 00:46:03,928 Ils sont morts. 756 00:46:04,011 --> 00:46:06,114 Et la chose qui les a tués est là-bas à la recherche de Rory. 757 00:46:06,138 --> 00:46:07,390 De quoi parles-tu? 758 00:46:07,473 --> 00:46:08,593 Il y a quelque chose là-bas. 759 00:46:09,475 --> 00:46:11,435 Cela a déchiré mes amis. Qu'est-ce que c'est? 760 00:46:11,519 --> 00:46:12,436 (Coyle bégaie) 761 00:46:12,520 --> 00:46:14,605 Genre, c'est une créature. Sérieusement, ce n'est pas une personne. 762 00:46:14,772 --> 00:46:15,772 Comme dans la Bible. 763 00:46:15,982 --> 00:46:17,441 - Révélations. - De la Bible ? 764 00:46:17,525 --> 00:46:19,445 C'est le plus ridicule chose que j'ai jamais entendue. 765 00:46:19,527 --> 00:46:20,527 C'est un extraterrestre. 766 00:46:21,028 --> 00:46:22,446 Vous savez qui est Whoopi Goldberg ? 767 00:46:22,738 --> 00:46:24,156 C'est comme un extraterrestre Whoopi Goldberg. 768 00:46:25,157 --> 00:46:26,325 Oh merde! 769 00:46:26,909 --> 00:46:27,827 Merde. 770 00:46:27,910 --> 00:46:29,120 Je veux une recherche par grille. 771 00:46:29,287 --> 00:46:30,371 Trois équipes. 772 00:46:30,830 --> 00:46:31,914 (Des hommes s'exclamant) 773 00:46:32,081 --> 00:46:33,081 Hé! 774 00:46:34,000 --> 00:46:35,835 - Non. - Non, non, je viens avec toi. 775 00:46:36,002 --> 00:46:37,211 Quinn : Non, abandonne ça. 776 00:46:37,295 --> 00:46:38,462 (Armement du pistolet) 777 00:46:38,587 --> 00:46:40,047 (Quinn s'éclaircit la gorge) 778 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Y a-t-il un problème ? 779 00:46:44,302 --> 00:46:46,053 Le fait est que nous sommes sorte de cibles mobiles. 780 00:46:46,220 --> 00:46:48,556 Ouais, au cas où ce ne serait pas le cas remarqué, nous sommes des fugitifs. 781 00:46:48,681 --> 00:46:50,575 Ouais. De plus, comme où en sommes-nous tu vas chercher nos médicaments et tout ça ? 782 00:46:50,599 --> 00:46:52,119 Je comprends. Très bien, reste ici et regarde la télé. 783 00:46:52,268 --> 00:46:55,271 Vous savez quoi? Si tu essayes se séparer ? Ou attirer le gouvernement fédéral ? 784 00:46:55,438 --> 00:46:56,605 Ou si tu mets mon fils en danger 785 00:46:56,772 --> 00:46:58,858 par ton demi-cul conneries d'oiseau-de-jardin... 786 00:46:58,983 --> 00:47:00,544 Je reviendrai ici, et je serai heureux 787 00:47:00,568 --> 00:47:02,278 tuer tout le monde putain d'un d'entre vous. 788 00:47:08,367 --> 00:47:10,161 Williams : Allez, frères. Allons-y. 789 00:47:10,786 --> 00:47:12,038 (La porte se ferme) 790 00:47:13,039 --> 00:47:14,040 Sérieusement ? 791 00:47:14,623 --> 00:47:15,958 Ce n'est pas notre combat. 792 00:47:21,005 --> 00:47:22,757 Est-ce que ton mari l'homme que je pense qu'il est ? 793 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 Excusez-moi? 794 00:47:25,801 --> 00:47:27,178 Dis-moi à propos de votre mari, s'il vous plaît ? 795 00:47:29,263 --> 00:47:31,098 C'est un contre-sniper de la sécurité. 796 00:47:31,182 --> 00:47:32,516 - Mmmm. - Des rangers de l'armée. 797 00:47:33,726 --> 00:47:34,810 Il a supervisé 798 00:47:34,894 --> 00:47:37,521 23 engagements rapprochés de précision sur cinq continents 799 00:47:37,688 --> 00:47:40,024 et il a 13 victoires confirmées. 800 00:47:40,566 --> 00:47:43,277 Et il est l'un des 14 seulement capitaines des forces armées, 801 00:47:43,402 --> 00:47:45,196 recevoir jamais une médaille de service distingué 802 00:47:45,279 --> 00:47:46,405 et l'étoile d'argent. 803 00:47:47,698 --> 00:47:49,200 Donc, c'est peut-être un mauvais mari, 804 00:47:49,283 --> 00:47:50,743 mais c'est un bon soldat. 805 00:47:52,870 --> 00:47:55,581 Eh bien, on dirait qu'il peut probablement prendre soin de lui-même. 806 00:47:55,748 --> 00:47:57,124 - Ouais. - Jésus-Christ. 807 00:47:57,291 --> 00:47:58,417 C'est ce que je pensais. 808 00:47:59,377 --> 00:48:00,586 Putain de chattes. 809 00:48:02,421 --> 00:48:04,173 (La porte s'ouvre et se ferme) 810 00:48:04,298 --> 00:48:05,466 Où vas-tu, orties ? 811 00:48:07,426 --> 00:48:09,929 Je n'ai pas aimé votre discours. Cela ne m'a pas vraiment inspiré. 812 00:48:10,638 --> 00:48:13,349 Mais... il m'a traité de chatte 813 00:48:13,516 --> 00:48:15,393 et personne me traite de chatte, alors... 814 00:48:15,518 --> 00:48:16,977 - Va te faire foutre, minette. - D'accord... 815 00:48:17,061 --> 00:48:18,312 (s'éclaircit la gorge) 816 00:48:21,232 --> 00:48:23,192 Allez, bax, allons-y. Prenons-en. 817 00:48:23,317 --> 00:48:25,736 Avant ces connards de l'armée tout gâcher. 818 00:48:30,074 --> 00:48:31,176 Allez, qu'est-ce que tu fais ? Allons-y. 819 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Hé! 820 00:48:32,284 --> 00:48:33,285 Vous aussi, porte-bonheur. 821 00:48:33,369 --> 00:48:34,453 Lynch : Coyle, espèce de branleur. 822 00:48:36,747 --> 00:48:37,957 j'aimerais regarder la télé 823 00:48:38,040 --> 00:48:39,250 - avec toi un jour. - D'accord. 824 00:48:39,417 --> 00:48:40,418 J'ai aimé votre discours. 825 00:48:40,584 --> 00:48:41,836 Baxley : J'ai aimé le canapé. 826 00:48:43,879 --> 00:48:45,798 Waouh, que se passe-t-il ? Quoi? 827 00:48:46,424 --> 00:48:48,509 Eh bien, nous trouvons mon fils, c'est quoi. 828 00:48:49,385 --> 00:48:50,803 Très bien, quand tout cela sera fini... 829 00:48:51,011 --> 00:48:53,055 Baise-moi au visage avec un oryctérope. 830 00:48:53,139 --> 00:48:54,265 (Gémissant) 831 00:48:56,267 --> 00:48:57,351 Je veux juste être célèbre. 832 00:48:57,435 --> 00:48:58,352 Lynch : Apparemment, 833 00:48:58,436 --> 00:49:00,080 si Forrest Gump il suffit de lire le côté de la boîte, 834 00:49:00,104 --> 00:49:01,581 ça lui dirait exactement ce qu'il obtiendrait. 835 00:49:01,605 --> 00:49:03,250 Coyle : Vous utilisez "apparemment" à tort. 836 00:49:03,274 --> 00:49:04,275 Est-ce pour moi ? 837 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 C'est comme l'inverse d'une voiture de clown. 838 00:49:06,318 --> 00:49:07,318 Très bien, Nebraska, 839 00:49:07,361 --> 00:49:08,713 trouvons des roues, rien de tape-à-l'œil. 840 00:49:08,737 --> 00:49:09,738 Copie. 841 00:49:09,822 --> 00:49:12,533 D'accord. Trouvez mon fils. 842 00:49:12,825 --> 00:49:14,243 Casey, tu es avec moi. 843 00:49:14,743 --> 00:49:15,743 Allons-y. 844 00:49:17,037 --> 00:49:18,372 Derek : Hé, burger au cul. 845 00:49:21,876 --> 00:49:23,210 Qu'est-ce que tu es censé être ? 846 00:49:23,377 --> 00:49:24,462 Rory : Laisse-moi tranquille. 847 00:49:24,628 --> 00:49:27,506 Ej : Ou quoi ? Tu laveras notre mains cinq cents fois ? 848 00:49:27,590 --> 00:49:28,716 (Rires) 849 00:49:29,508 --> 00:49:30,718 (La sonnette sonne) 850 00:49:31,051 --> 00:49:32,386 Rory : Des bonbons ou un sort ? 851 00:49:37,516 --> 00:49:38,934 Ej : Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 852 00:49:39,268 --> 00:49:40,394 (rires) 853 00:49:40,519 --> 00:49:42,146 Voilà une friandise, petite merde. 854 00:49:42,605 --> 00:49:43,814 - Oh! - (Rires) 855 00:49:44,398 --> 00:49:45,566 (Casque vrombissant) 856 00:49:49,153 --> 00:49:50,529 (Grognant) 857 00:49:53,866 --> 00:49:55,951 (Crissement des pneus) 858 00:49:59,371 --> 00:50:01,665 (Cris indistincts) 859 00:50:01,957 --> 00:50:04,126 - (Klaxons klaxonnant) - (Alarmes hurlantes) 860 00:50:11,592 --> 00:50:13,052 (Gémit) 861 00:50:20,184 --> 00:50:21,745 Officier (à la radio) : J'ai un mineur mâle. 862 00:50:21,769 --> 00:50:23,145 10 à 12 ans. 863 00:50:23,354 --> 00:50:24,480 Métal moulé sur son bras. 864 00:50:24,647 --> 00:50:25,790 Yo, McKenna, tu entends ça ? 865 00:50:25,814 --> 00:50:27,294 Officier : J'ai couru juste devant ma voiture. 866 00:50:28,108 --> 00:50:29,276 Déplacement vers l'est sur Woodruff. 867 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Répétez, en vous déplaçant vers l'est sur Woodruff. 868 00:50:34,907 --> 00:50:36,909 (Sirènes hurlant au loin) 869 00:50:37,785 --> 00:50:39,537 (Haletant) 870 00:50:39,870 --> 00:50:41,539 Nebraska, tu as des roues ? 871 00:50:41,705 --> 00:50:43,624 Williams : Ouais, j'ai des roues. Quelque chose de flashy. 872 00:50:45,209 --> 00:50:47,670 Écoute, le gamin a peur. il est en train de lapiner. 873 00:50:47,836 --> 00:50:50,548 Où va-t-il ? Où est un endroit qu'il connaît ? 874 00:50:54,009 --> 00:50:55,302 (Faible grognement) 875 00:51:00,391 --> 00:51:01,684 (Gémit) 876 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 (Gémits) 877 00:51:24,915 --> 00:51:26,417 (Grognant) 878 00:51:31,297 --> 00:51:32,673 (Chien qui aboie) 879 00:51:32,756 --> 00:51:34,425 (Créature sifflant) 880 00:51:45,811 --> 00:51:46,812 Le voilà. 881 00:51:52,985 --> 00:51:54,069 Papa! 882 00:51:57,865 --> 00:51:59,617 Comment ça va, mon pote, hein ? 883 00:51:59,783 --> 00:52:00,826 Je vais bien. 884 00:52:06,206 --> 00:52:07,374 (Grognements) 885 00:52:10,169 --> 00:52:11,253 (Grognements) 886 00:52:12,212 --> 00:52:14,131 - Bougez ! Se déplacer! - (haletant8) 887 00:52:15,090 --> 00:52:16,842 Hé, doc, venez chercher mon enfant. 888 00:52:21,263 --> 00:52:22,681 (Rugissements) 889 00:52:22,890 --> 00:52:24,516 Allons-y ! Allons-y! Allons-y! Allez! 890 00:52:25,434 --> 00:52:26,644 Baxley : Oh, merde ! 891 00:52:28,604 --> 00:52:29,772 (Grognant) 892 00:52:30,898 --> 00:52:31,940 (Grognements) 893 00:52:34,526 --> 00:52:35,778 (Rugissements) 894 00:52:36,111 --> 00:52:37,112 Williams : McKenna ! 895 00:52:37,196 --> 00:52:38,197 (Grognements) 896 00:52:40,240 --> 00:52:41,992 Orties : à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 897 00:52:42,076 --> 00:52:43,369 (Grogne) 898 00:52:47,331 --> 00:52:48,666 (Grognant) 899 00:53:01,345 --> 00:53:02,947 Baxley : Williams ! Foutez le camp de là ! 900 00:53:02,971 --> 00:53:04,306 (Cris indistincts) 901 00:53:04,765 --> 00:53:06,684 Coyle : Qu'est-ce que tu fais ? Sortez de là ! 902 00:53:07,267 --> 00:53:08,435 Oh merde! 903 00:53:08,686 --> 00:53:10,020 (Pleurnicher) 904 00:53:12,981 --> 00:53:14,316 Ah. D'accord. 905 00:53:23,409 --> 00:53:25,869 Williams : Doc, les dreads. De quoi s'agit-il ? 906 00:53:26,036 --> 00:53:28,455 Casey : Je ne sais pas. Peut-être des récepteurs de capteurs. 907 00:53:28,622 --> 00:53:29,790 Un peu comme les moustaches d'un chat. 908 00:53:30,708 --> 00:53:32,710 Waouh ! Qu'est-ce que... Je reçois un échantillon. 909 00:53:32,876 --> 00:53:34,169 C'est un putain de chien de l'espace. 910 00:53:35,629 --> 00:53:36,672 Ça va ? Hein? 911 00:53:37,631 --> 00:53:38,674 (Grognements) 912 00:53:39,466 --> 00:53:41,026 Quoi, c'est ta mère te couper les cheveux maintenant ? 913 00:53:41,093 --> 00:53:42,153 Casey : Vous vous moquez de moi ? C'est 914 00:53:42,177 --> 00:53:43,655 - un moment unique dans une vie. - Fermez-la. S'il vous plaît, taisez-vous. 915 00:53:43,679 --> 00:53:44,739 Tout ce que je voulais C'était un petit échantillon. 916 00:53:44,763 --> 00:53:45,639 S'il vous plaît, taisez-vous. 917 00:53:45,723 --> 00:53:46,866 Tout ce que je voulais c'était un putain d'échantillon. 918 00:53:46,890 --> 00:53:47,891 Venez ici. 919 00:53:51,145 --> 00:53:52,146 - Échantillon. - (Grognements) 920 00:53:52,229 --> 00:53:53,289 - Et voilà. - Merci. 921 00:53:53,313 --> 00:53:54,993 - Vous êtes les bienvenus. - Putain de chien de l'espace, mec. 922 00:53:55,065 --> 00:53:56,418 - Mon homme, tu dois... - C'est un putain... 923 00:53:56,442 --> 00:53:57,443 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 924 00:53:57,609 --> 00:53:59,329 - Quinn : Ressaisis-toi. - Je ne peux pas faire ça. 925 00:54:00,070 --> 00:54:01,238 - Oh mon Dieu! - Waouh ! 926 00:54:01,989 --> 00:54:03,323 Lynch : Putain de merde ! 927 00:54:05,743 --> 00:54:06,994 - (Yelp8) - (Le prédateur grogne) 928 00:54:07,077 --> 00:54:08,829 Putain ! 929 00:54:09,580 --> 00:54:11,665 Allez-y maintenant ! S'il te plaît! 930 00:54:12,124 --> 00:54:13,125 Rory ! 931 00:54:14,418 --> 00:54:16,712 Orties : Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! 932 00:54:16,962 --> 00:54:19,006 Hé! Non! Non! Non! 933 00:54:20,382 --> 00:54:21,675 Non! Non! Non! 934 00:54:24,136 --> 00:54:26,930 Oh, putain, putain. Non, non, non ! 935 00:54:27,556 --> 00:54:28,640 (Toux) 936 00:54:28,724 --> 00:54:30,100 Bite ! Coq! Putain ! Queue! 937 00:54:30,267 --> 00:54:32,436 Sucer! Suce ma bite ! Putain ! Bon sang ! 938 00:54:32,644 --> 00:54:33,854 - (Cris) - (Rugissements) 939 00:54:34,021 --> 00:54:35,355 - Allez ! Aller! Aller! - (Grognements) 940 00:54:35,439 --> 00:54:36,599 Baxley : Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 941 00:54:36,690 --> 00:54:38,859 Coyle : Allez, allez, allez ! Sur Williams ! Sur Williams ! 942 00:54:40,527 --> 00:54:41,528 Rory ! 943 00:54:43,280 --> 00:54:44,281 (Grognons) 944 00:54:46,950 --> 00:54:48,750 - Orties : A couvert ! - Williams : Bougez ! Se déplacer! 945 00:54:50,788 --> 00:54:52,164 Quinn : Vas-y ! Aller! 946 00:54:52,247 --> 00:54:53,248 Casey : Allez ! 947 00:54:53,332 --> 00:54:54,374 Allez! 948 00:54:55,918 --> 00:54:57,586 Casey : Pour info, de retour à Stargazer, 949 00:54:57,753 --> 00:54:59,963 J'étais nu et sans arme, il est passé devant moi. 950 00:55:00,130 --> 00:55:02,549 Pouvez-vous dire à votre enfant de tonifier en bas de la psychose, s'il vous plaît ? 951 00:55:07,387 --> 00:55:09,389 Très bien, faisons ça. Faisons ça. 952 00:55:09,556 --> 00:55:10,556 Attends, et tu fais quoi ? 953 00:55:11,016 --> 00:55:12,118 Tu sais, on pourrait continuer à courir, 954 00:55:12,142 --> 00:55:13,462 ou on le rend ce qu'il veut. 955 00:55:13,644 --> 00:55:15,103 (Trille) 956 00:55:18,398 --> 00:55:19,942 Quoi, c'est ça ? 957 00:55:22,986 --> 00:55:24,321 Oh mon Dieu. Merde. 958 00:55:24,530 --> 00:55:26,824 (des pas résonnent) 959 00:55:30,077 --> 00:55:31,078 Merde. 960 00:55:31,161 --> 00:55:32,830 Non, non, non ! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 961 00:55:32,913 --> 00:55:33,914 Hé, allez. 962 00:55:34,248 --> 00:55:35,249 Williams : Ça va ? 963 00:55:35,332 --> 00:55:36,208 Putain ! 964 00:55:36,291 --> 00:55:37,560 Orties : allons-y putain, fous le camp d'ici. 965 00:55:37,584 --> 00:55:38,669 Netty, prends le véhicule. 966 00:55:38,752 --> 00:55:40,313 - Le reste, c'est sur moi. - Orties : Copie. 967 00:55:40,337 --> 00:55:41,588 Quinn : Reculez. 968 00:55:41,964 --> 00:55:43,632 (des pas résonnent) 969 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 (halètement) 970 00:55:46,677 --> 00:55:48,345 (Quinn grogne) 971 00:55:52,057 --> 00:55:53,475 (Étouffement) 972 00:55:55,978 --> 00:55:58,021 - Non ! Non! Non! - (Clic du prédateur) 973 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Non ! 974 00:56:03,026 --> 00:56:04,278 (Clic du prédateur) 975 00:56:11,952 --> 00:56:12,953 (halètement) 976 00:56:15,247 --> 00:56:16,748 Entrant ! 977 00:56:20,002 --> 00:56:21,253 C'est quoi ce bordel ? 978 00:56:29,386 --> 00:56:30,888 (Grognant) 979 00:56:34,141 --> 00:56:35,684 (Gémiments) 980 00:56:38,687 --> 00:56:41,273 (Parlant une langue étrangère) 981 00:56:46,528 --> 00:56:48,030 (Grognant) 982 00:56:51,909 --> 00:56:53,368 Déployez-vous ! Déployez, c'est parti ! 983 00:56:53,702 --> 00:56:54,995 Allons-y, allons-y, allons-y ! 984 00:56:55,454 --> 00:56:56,872 - Se déplacer! - Déménagez, déménagez ! 985 00:56:58,415 --> 00:56:59,541 (Grognant) 986 00:56:59,833 --> 00:57:00,959 Bougez ! Dégagez ! 987 00:57:03,045 --> 00:57:04,755 Allons-y, allons-y, allons-y ! 988 00:57:05,255 --> 00:57:06,840 Orties : Allez, allez, allez ! Allons-y! 989 00:57:07,007 --> 00:57:08,007 Williams : Allons-y ! 990 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Orties : Bougez ! 991 00:57:09,468 --> 00:57:10,636 Se déplacer! 992 00:57:10,802 --> 00:57:12,596 Se déplacer! Allez, entrez ! Allez! 993 00:57:12,763 --> 00:57:13,889 Quinn : Asseyez-vous ! 994 00:57:14,056 --> 00:57:16,391 Bien! Bien! Bien! 995 00:57:18,018 --> 00:57:19,353 (Gémissement aigu) 996 00:57:19,519 --> 00:57:20,729 Allez ! Dernier homme ! 997 00:57:21,939 --> 00:57:22,940 Aller! Aller! Aller! 998 00:57:23,398 --> 00:57:24,608 (Grognons) 999 00:57:40,666 --> 00:57:41,875 Coyle : Quel est le plus important ? 1000 00:57:42,042 --> 00:57:43,919 Quel est le problème, doc ? Est-ce que c'est comme le mâle ? 1001 00:57:44,211 --> 00:57:45,629 Il n'a même pas on s'en fout de nous. 1002 00:57:45,712 --> 00:57:46,952 Je voulais juste tuer cette chose. 1003 00:57:50,300 --> 00:57:51,885 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 1004 00:57:52,010 --> 00:57:54,262 Les gars! Avez-vous vu ça ? Il... 1005 00:57:54,471 --> 00:57:56,932 Il a fait pousser un exosquelette sous sa putain de peau. 1006 00:57:59,559 --> 00:58:01,186 Quoi, ils chassent les uns les autres maintenant ? 1007 00:58:09,820 --> 00:58:11,530 (Parlant une langue étrangère) 1008 00:58:21,373 --> 00:58:22,958 (Sirènes hurlantes) 1009 00:58:34,761 --> 00:58:36,561 Homme : Nous sommes toujours en train de trier à travers cela en ce moment. 1010 00:58:40,976 --> 00:58:41,977 (Le téléphone portable vibre) 1011 00:58:45,272 --> 00:58:46,952 - Quinn : Hé, c'est moi. - Dis-moi qu'il va bien. 1012 00:58:47,065 --> 00:58:48,692 Il va bien. Je vais le ramener. 1013 00:58:48,775 --> 00:58:49,961 C'est bon, ne dis rien, soyez juste en sécurité. 1014 00:58:49,985 --> 00:58:51,987 Homme : Hé, non ! Ne fais pas ça ! 1015 00:58:52,279 --> 00:58:54,656 - Quoi? Bonjour? - (La ligne se déconnecte) 1016 00:58:59,119 --> 00:59:00,245 Homme : Bon sang. 1017 00:59:00,454 --> 00:59:02,414 Vous avez baisé les gars avec la mauvaise famille. 1018 00:59:03,373 --> 00:59:04,416 (Soupirs) 1019 00:59:05,208 --> 00:59:07,502 - Quelle taille ? - Les témoins disent 11 pieds. 1020 00:59:07,669 --> 00:59:09,087 Traeger : C'est plutôt grand. 1021 00:59:09,421 --> 00:59:10,464 D'accord. 1022 00:59:13,675 --> 00:59:15,635 - J'ai foutu ce négro. - Monsieur? 1023 00:59:16,636 --> 00:59:17,721 Rien. 1024 00:59:19,514 --> 00:59:20,891 Je serais prudent avec ça, monsieur. 1025 00:59:21,683 --> 00:59:22,934 (Respire profondément) 1026 00:59:23,018 --> 00:59:24,144 Tu sais ce que je pense ? 1027 00:59:24,269 --> 00:59:26,563 je pense que celui-ci est devenu voyou. Un coureur. 1028 00:59:26,897 --> 00:59:28,315 Hmm. Et le gros ? 1029 00:59:28,398 --> 00:59:29,399 C'est un traqueur. 1030 00:59:29,608 --> 00:59:30,901 Envoyé pour retirer celui-là. 1031 00:59:31,735 --> 00:59:33,779 Une sorte d'interstellaire flics et voleurs. 1032 00:59:34,321 --> 00:59:36,490 Maintenant, il s'en prend ce navire disparu. 1033 00:59:36,990 --> 00:59:38,408 Et tout ce qu'il y a à bord. 1034 00:59:39,201 --> 00:59:41,161 Je veux ce putain de vaisseau. 1035 00:59:41,328 --> 00:59:42,496 Nous sommes dans la bonne fourchette. 1036 00:59:42,996 --> 00:59:44,414 Le fils du capitaine McKenna ? 1037 00:59:44,790 --> 00:59:45,916 Maman confirme. 1038 00:59:46,208 --> 00:59:47,793 Il a le système d'exploitation. 1039 00:59:47,959 --> 00:59:49,896 - Sortez d'ici. - Je pensais que c'était un jeu vidéo. 1040 00:59:49,920 --> 00:59:51,400 Alors, on trouve l'enfant, nous trouvons le navire. 1041 00:59:51,546 --> 00:59:53,465 Qu'est-ce qu'on fout tu es toujours là depuis ? 1042 00:59:53,882 --> 00:59:55,401 Tu ne veux pas savoir c'est quoi celui-là ? 1043 00:59:55,425 --> 00:59:57,094 Je sais ce que c'est. Notre grand garçon est un chasseur. 1044 00:59:57,260 --> 00:59:58,420 Il a amené ses chiens avec lui. 1045 01:00:03,308 --> 01:00:04,559 Non, ça devait être comme 1046 01:00:04,684 --> 01:00:06,394 une expérience gouvernementale ou une merde. 1047 01:00:07,229 --> 01:00:08,396 Comme un robot, ou autre. 1048 01:00:08,563 --> 01:00:10,083 Orties, es-tu putain d'arriéré, mec ? 1049 01:00:10,232 --> 01:00:11,900 Utilisez un autre mot, voulez-vous ? 1050 01:00:12,025 --> 01:00:13,985 Ouais, mec. Faites preuve d'un peu de sensibilité. 1051 01:00:14,069 --> 01:00:15,403 Son fils est attardé. 1052 01:00:15,946 --> 01:00:17,155 Baxley : Et voilà. 1053 01:00:17,322 --> 01:00:18,406 Voici. 1054 01:00:18,907 --> 01:00:20,367 Il fait ça de temps en temps. 1055 01:00:21,159 --> 01:00:22,202 Donnez-lui juste une minute. 1056 01:00:22,786 --> 01:00:24,246 Hé, lynchage. 1057 01:00:25,413 --> 01:00:27,040 Quel est le problème avec ces deux-là ? 1058 01:00:27,124 --> 01:00:28,750 Coyle s'est illuminé un de ses propres véhicules ? 1059 01:00:28,917 --> 01:00:31,545 En 2009, ouais. C'était une mauvaise affaire. Six morts. 1060 01:00:31,878 --> 01:00:32,963 Quoi, pas de survivants ? 1061 01:00:33,130 --> 01:00:34,756 Ouais, il y en avait un. 1062 01:00:39,719 --> 01:00:41,054 C'est putain de romantique. 1063 01:00:41,596 --> 01:00:43,306 Vous vous moquez de moi, ils sont amis ? 1064 01:00:43,473 --> 01:00:44,474 Imaginez-le. 1065 01:00:44,558 --> 01:00:46,358 Enquêtes militaires, assis à l'extérieur de la salle d'audience, 1066 01:00:46,518 --> 01:00:48,103 attendant d'entrer, côte à côte, 1067 01:00:48,270 --> 01:00:50,105 - jour après putain de jour. - Après une putain de journée. 1068 01:00:50,522 --> 01:00:51,522 Incroyable. 1069 01:00:51,565 --> 01:00:52,816 Ce sont les huards. 1070 01:01:02,117 --> 01:01:03,201 Quinn : Très bien, gamin. 1071 01:01:03,994 --> 01:01:05,203 J'ai parlé à ta mère. 1072 01:01:05,871 --> 01:01:06,997 Elle va bien. 1073 01:01:07,831 --> 01:01:09,249 Maman dit que tu es un tueur. 1074 01:01:10,834 --> 01:01:13,086 - Eh bien, je suis un soldat. - (Williams s'éclaircit la gorge) 1075 01:01:13,545 --> 01:01:14,838 Quelle est la différence ? 1076 01:01:18,300 --> 01:01:19,634 Eh bien, quand tu l'aimes, 1077 01:01:20,177 --> 01:01:21,469 c'est à ce moment-là que tu es un tueur. 1078 01:01:24,181 --> 01:01:25,599 - (Renifle) - Ça va ? 1079 01:01:28,226 --> 01:01:29,519 Désolé, je n'ai jamais grandi. 1080 01:01:30,979 --> 01:01:33,315 Tu sais... comme tu le voulais. 1081 01:01:39,529 --> 01:01:40,572 Te dire un secret. 1082 01:01:43,033 --> 01:01:44,117 La vérité, c'est que, gamin, 1083 01:01:45,577 --> 01:01:47,120 Je n'ai jamais grandi comme je le voulais. 1084 01:01:50,415 --> 01:01:53,126 (Soupirs) Est-ce qu'on va se faire tuer ? 1085 01:01:53,210 --> 01:01:54,336 (Grogne doucement) 1086 01:01:57,255 --> 01:01:58,256 Non. 1087 01:01:59,799 --> 01:02:01,593 Allez. (s'éclaircit la gorge) Lève-toi. 1088 01:02:01,843 --> 01:02:03,970 Je suis célibataire. Je ne sais pas si tu le savais. 1089 01:02:04,346 --> 01:02:06,056 Non, je pourrais le dire que tu es célibataire. 1090 01:02:06,890 --> 01:02:09,309 Nous avons tellement de choses en commun, tu sais... 1091 01:02:09,893 --> 01:02:12,270 Vous aimez la musique, j'aime la musique. Vous aimez la musique, n'est-ce pas ? 1092 01:02:12,437 --> 01:02:14,272 - Merde. - Quoi? 1093 01:02:15,440 --> 01:02:16,816 C'est plus que du liquide céphalo-rachidien. 1094 01:02:16,942 --> 01:02:17,942 Qu'est-ce que cela signifie? 1095 01:02:18,276 --> 01:02:19,319 Si j'ai raison, 1096 01:02:20,695 --> 01:02:22,572 ils essaient pour se mettre à niveau. 1097 01:02:22,739 --> 01:02:24,115 McKenna, j'ai quelque chose. 1098 01:02:24,783 --> 01:02:26,117 je pense que je sais ce qu'ils font 1099 01:02:26,201 --> 01:02:27,452 sur le monde des prédateurs ces jours-ci. 1100 01:02:27,661 --> 01:02:30,705 Vous voyez ça ? Ils ont trouvé ça dans le plexus du prédateur. 1101 01:02:30,956 --> 01:02:32,082 Alors, souviens-toi de ce que je t'ai dit 1102 01:02:32,165 --> 01:02:33,605 comment ils prennent la colonne vertébrale des gens, n'est-ce pas ? 1103 01:02:34,251 --> 01:02:35,543 Ouais, pour les trophées. 1104 01:02:35,710 --> 01:02:38,046 Oui! Oui! Du plus fort, du plus intelligent, 1105 01:02:38,213 --> 01:02:41,007 espèce la plus dangereuse sur chaque planète qu'ils visitent. 1106 01:02:41,216 --> 01:02:42,384 Collecter des traits de survie 1107 01:02:42,467 --> 01:02:43,843 du plus spécimens haut de gamme. 1108 01:02:44,302 --> 01:02:46,304 Je pense qu'ils sont tenter l'hybridation. 1109 01:02:47,889 --> 01:02:49,489 Tu tires juste ça hors de ton cul. 1110 01:02:49,516 --> 01:02:51,434 N'as-tu pas vu le nouveau prédateur ? 1111 01:02:53,228 --> 01:02:54,396 Cela évolue. 1112 01:02:54,980 --> 01:02:56,064 Ou en cours de mise à niveau. 1113 01:03:03,697 --> 01:03:04,906 Quinn : Ce petit garçon 1114 01:03:04,990 --> 01:03:07,117 réussi à comprendre technologie extraterrestre. 1115 01:03:08,410 --> 01:03:10,203 Tu sais, beaucoup d'experts disent que 1116 01:03:10,287 --> 01:03:12,414 être sur le spectre n'est pas vraiment un trouble. 1117 01:03:13,123 --> 01:03:15,292 C'est en fait la prochaine étape dans la chaîne évolutive. 1118 01:03:16,584 --> 01:03:17,645 Orties : Hé, yo ! C'est quoi ce bordel ? 1119 01:03:17,669 --> 01:03:18,753 Éloignez-vous de moi ! 1120 01:03:18,837 --> 01:03:20,714 Yo! Casey! (Sifflement) 1121 01:03:21,631 --> 01:03:23,008 Quinn : Casey, entre. 1122 01:03:23,800 --> 01:03:24,801 Casey! 1123 01:03:24,926 --> 01:03:27,345 Hé, hé, hé ! Calme-toi! Calme-toi! Calme-toi! 1124 01:03:27,512 --> 01:03:28,847 Casey! Regarder. 1125 01:03:28,930 --> 01:03:31,016 Je pense que cette chose est tu nous as suivi, d'accord ? 1126 01:03:31,182 --> 01:03:33,727 - Bouge, Netty ! - Hé, hé, hé ! 1127 01:03:33,893 --> 01:03:35,520 - Chien de l'espace ! - Bouge, Netty ! 1128 01:03:35,603 --> 01:03:36,896 (Gémits) 1129 01:03:39,691 --> 01:03:40,692 Putain ça. 1130 01:03:40,817 --> 01:03:42,277 Hé! tu avais ta putain de chance. 1131 01:03:42,360 --> 01:03:43,653 (La créature gémit) 1132 01:03:43,737 --> 01:03:46,239 Écoute, je dis juste, qu'est-ce que ça va faire, bordel ? 1133 01:03:46,448 --> 01:03:48,199 Tu sais, peut-être que nous pouvons l'utiliser, ou quelque chose comme ça ? 1134 01:03:48,366 --> 01:03:50,366 Bon, qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait avec ? 1135 01:03:50,410 --> 01:03:52,650 Nous allons l'étudier. C'est ce qu'on va en faire. 1136 01:03:52,704 --> 01:03:54,181 Qu'est-ce qu'il faut apprendre ? Sauf que Williams est nul 1137 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 à tirer de la merde dans la tête. 1138 01:03:55,707 --> 01:03:57,417 Williams, tu l'as lobotomisé. (rires) 1139 01:03:57,584 --> 01:03:59,836 Ok, nouvelle règle. Personne ne tire sur mon putain de chien. 1140 01:04:00,003 --> 01:04:00,920 (La créature grogne) 1141 01:04:01,004 --> 01:04:02,273 Baxley : Voilà. C'est officiel. 1142 01:04:02,297 --> 01:04:03,840 Vous aviez raison, nous pouvons utiliser ça. 1143 01:04:08,053 --> 01:04:09,054 Baxley : Merde. 1144 01:04:09,596 --> 01:04:10,847 Coyle : Netty, qu'est-ce que c'est ? 1145 01:04:13,391 --> 01:04:14,535 Williams : Tout le monde, serrez-vous. 1146 01:04:14,559 --> 01:04:16,329 - Petit homme, viens ici. - Orties : C'est un ec-130. 1147 01:04:16,353 --> 01:04:17,437 Ce n'est pas civil. 1148 01:04:17,520 --> 01:04:18,521 Hé, hé, hé ! 1149 01:04:18,605 --> 01:04:20,899 Tu ne commences pas une fusillade avec mon enfant ici. 1150 01:04:21,066 --> 01:04:22,108 Williams : Et voilà. 1151 01:04:22,275 --> 01:04:24,944 Voulez-vous aider? Allez chercher un hélicoptère et du pyro. 1152 01:04:25,111 --> 01:04:26,905 D'accord! Sur moi ! 1153 01:04:27,155 --> 01:04:28,198 Maintenant, partez ! 1154 01:04:28,281 --> 01:04:30,533 - Casey ! Je reviens tout de suite ! - Non, tu ne le feras pas. 1155 01:04:30,700 --> 01:04:32,369 Attendez. Hé. Vous voyez ça ? 1156 01:04:32,535 --> 01:04:34,704 Allez. Allons-y! Allons-y! Allez! 1157 01:04:34,954 --> 01:04:36,581 - Aller chercher! - (Créature soufflant) 1158 01:04:40,668 --> 01:04:41,878 (Toux) 1159 01:05:00,146 --> 01:05:01,189 Où est-il ? 1160 01:05:01,439 --> 01:05:02,440 Où est quoi ? 1161 01:05:03,733 --> 01:05:04,776 L'appareil. 1162 01:05:05,193 --> 01:05:07,529 Ça va, juste ici. 1163 01:05:09,239 --> 01:05:10,323 (Grognant) 1164 01:05:13,284 --> 01:05:15,370 OK, donc le premier prédateur, première chose. 1165 01:05:15,662 --> 01:05:17,580 Pourquoi est-il venu ici ? Vers la terre ? 1166 01:05:17,914 --> 01:05:19,916 La "chose une", comme tu l'appelais, 1167 01:05:19,999 --> 01:05:22,252 arrivé dans un vaisseau spatial détourné. 1168 01:05:22,794 --> 01:05:24,379 Nous pensons qu'il y a quelque chose dessus. 1169 01:05:24,796 --> 01:05:26,556 Quelque chose qu'il ne voulait pas ses ennemis à avoir. 1170 01:05:27,090 --> 01:05:28,216 Casey : Attendez, ennemis ? 1171 01:05:28,591 --> 01:05:30,718 D'autres prédateurs. Comme ce gros. 1172 01:05:30,885 --> 01:05:33,430 Alors, il a apporté quoi ? Un cadeau pour la race humaine ? 1173 01:05:33,638 --> 01:05:35,157 Je vais t'aider à le trouver. Nous pouvons l'analyser... 1174 01:05:35,181 --> 01:05:36,474 Ferme ta gueule ! 1175 01:05:40,311 --> 01:05:41,604 Pourquoi sont-ils ici ? 1176 01:05:43,857 --> 01:05:46,401 Tu te souviens d'il y a quelques années Quand l'hôtesse a fait faillite ? 1177 01:05:47,068 --> 01:05:48,945 Il y a eu une fuite contre des Twinkies ? 1178 01:05:49,237 --> 01:05:51,072 Habité d'un océan à l'autre. 1179 01:05:51,156 --> 01:05:52,782 Achetez-les tant qu'ils durent encore. 1180 01:05:53,616 --> 01:05:54,617 Souviens-toi? 1181 01:05:55,869 --> 01:05:58,997 Combien de temps avant le changement climatique rend cette planète invivable ? 1182 01:06:00,415 --> 01:06:01,624 Deux générations ? 1183 01:06:02,667 --> 01:06:03,710 Un? 1184 01:06:03,877 --> 01:06:05,712 Casey : C'est pourquoi leurs visites sont en augmentation ? 1185 01:06:05,795 --> 01:06:06,921 Ils essaient de rattraper 1186 01:06:07,005 --> 01:06:08,485 tout notre meilleur ADN avant notre départ. 1187 01:06:08,798 --> 01:06:12,010 S'adapter avec puis emménagez. 1188 01:06:12,635 --> 01:06:15,221 Nous sommes une espèce en voie de disparition, et ils le savent. 1189 01:06:15,388 --> 01:06:17,015 Ils prospèrent dans un environnement de serre. 1190 01:06:17,390 --> 01:06:19,225 Peut-être qu'ils veulent pour emménager dans le nôtre. 1191 01:06:20,143 --> 01:06:21,352 Et ce prédateur mort 1192 01:06:21,436 --> 01:06:23,146 nous apportait un moyen de les arrêter. 1193 01:06:24,647 --> 01:06:25,648 (Grognements) 1194 01:06:25,732 --> 01:06:28,026 Tu as caché cette chose avant par la poste. 1195 01:06:28,234 --> 01:06:29,234 (Gémiments) 1196 01:06:29,527 --> 01:06:30,904 Alors, où est-il cette fois-ci ? 1197 01:06:31,070 --> 01:06:32,489 Le cul de ta mère. 1198 01:06:32,947 --> 01:06:34,574 Attends, est-ce que je l'ai dit à voix haute ? 1199 01:06:35,241 --> 01:06:36,534 (Grognements) 1200 01:06:38,453 --> 01:06:41,372 Hé! Hé! Hé! Non, non, non. Ce n'est pas pour vous. 1201 01:06:41,498 --> 01:06:42,499 C'est à mon fils, 1202 01:06:42,582 --> 01:06:44,101 et tu violes sa vie privée en lisant ça. 1203 01:06:44,125 --> 01:06:45,405 Vous avez tous les deux besoin partir maintenant. 1204 01:06:45,543 --> 01:06:47,420 Madame, je ne veux pas te retenir. 1205 01:06:47,754 --> 01:06:49,672 Vraiment? Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas ? 1206 01:06:51,007 --> 01:06:52,717 (Objets qui claquent) 1207 01:06:54,886 --> 01:06:57,055 (Pas courant) 1208 01:07:03,603 --> 01:07:04,979 (Grognant) 1209 01:07:09,359 --> 01:07:10,443 (Crie) 1210 01:07:11,653 --> 01:07:12,779 (Coups de feu) 1211 01:07:13,071 --> 01:07:14,697 (Grognant) 1212 01:07:18,660 --> 01:07:21,246 (grognement sourd) 1213 01:07:29,462 --> 01:07:31,673 (Parlant une langue étrangère) 1214 01:07:42,058 --> 01:07:43,702 Cryptographe : Vous ne l'avez pas fait vous avez trouvé le vaisseau spatial ? 1215 01:07:43,726 --> 01:07:45,366 Pourquoi essayons-nous cracker le code d'entrée ? 1216 01:07:45,520 --> 01:07:47,498 Sapir : Parce que quand nous le faisons trouve-le, ne serait-ce pas génial 1217 01:07:47,522 --> 01:07:48,791 si nous pouvions se lancer dans ce putain de truc ? 1218 01:07:48,815 --> 01:07:49,983 Qu'est ce que c'est? 1219 01:07:50,775 --> 01:07:51,901 Une carte. 1220 01:07:52,443 --> 01:07:53,444 Une carte pour quoi ? 1221 01:07:53,653 --> 01:07:55,853 Cryptographe : Donnez-nous un indice de l'endroit où se trouve cet endroit, 1222 01:07:55,905 --> 01:07:57,365 peut-être pouvons-nous essayer d'y entrer. 1223 01:07:57,574 --> 01:07:59,574 Mais si tu ne nous donnes pas n'importe quoi, on ne peut pas entrer ! 1224 01:08:08,042 --> 01:08:09,043 (Grognements) 1225 01:08:11,337 --> 01:08:12,547 (Gémit) 1226 01:08:12,797 --> 01:08:15,049 Hé, Rory, je le ferai. 1227 01:08:15,633 --> 01:08:16,718 Comment ça va? 1228 01:08:17,218 --> 01:08:19,137 Je comprends tu sais où se trouve le vaisseau spatial. 1229 01:08:33,151 --> 01:08:34,152 Du golf demain ? 1230 01:08:34,527 --> 01:08:35,612 Pourquoi pas? 1231 01:08:36,321 --> 01:08:38,323 Vous n'avez jamais lu tous les deux mon dossier, n'est-ce pas ? 1232 01:08:38,948 --> 01:08:40,074 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1233 01:08:40,241 --> 01:08:42,535 Parce que vous deux abrutis font des projets pour demain. 1234 01:08:43,036 --> 01:08:44,078 (Rire) 1235 01:08:44,162 --> 01:08:45,288 Le pire, c'est que 1236 01:08:45,538 --> 01:08:47,624 tu me fais mentir à mon fils. 1237 01:08:49,125 --> 01:08:50,710 Quel mensonge lui as-tu dit, hmm ? 1238 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 Que je n'apprécierai pas ça. 1239 01:08:54,964 --> 01:08:56,341 (Grognant) 1240 01:08:58,009 --> 01:08:59,010 (Cris) 1241 01:08:59,093 --> 01:09:00,595 (Mouche) 1242 01:09:02,388 --> 01:09:03,848 - (armement du pistolet) - Hé, s'il te plaît, ne le fais pas. 1243 01:09:04,891 --> 01:09:06,643 Écoute, je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit... 1244 01:09:06,809 --> 01:09:08,978 Peux-tu juste attendre une seconde ? Attendez! 1245 01:09:09,187 --> 01:09:10,605 Non, non, non ! 1246 01:09:11,147 --> 01:09:12,148 Non. 1247 01:09:12,398 --> 01:09:13,941 (Grognant doucement) 1248 01:09:17,403 --> 01:09:19,155 - Bon sang ! - (Yippant) 1249 01:09:19,238 --> 01:09:20,323 Oh, mon dieu. 1250 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 (des haut-le-cœur) 1251 01:09:32,251 --> 01:09:33,503 (tous deux grognant) 1252 01:09:47,308 --> 01:09:48,309 (Haletant) 1253 01:09:52,814 --> 01:09:54,190 (Grognant) 1254 01:09:57,652 --> 01:09:58,695 Nébraska ! 1255 01:09:58,945 --> 01:10:00,655 - Ouais? - Vous venez de tuer quelqu'un ? 1256 01:10:00,780 --> 01:10:01,781 Eh bien, il ne va pas bien. 1257 01:10:01,948 --> 01:10:03,074 Détache mon ami. 1258 01:10:03,241 --> 01:10:04,617 Ils ont eu Rory. Il faut qu'on bouge. 1259 01:10:05,201 --> 01:10:06,494 Merde, ils te brutalisent ? 1260 01:10:06,869 --> 01:10:08,579 J'ai fait pire sur moi-même, à l'époque. 1261 01:10:08,663 --> 01:10:10,081 (Grognant) 1262 01:10:10,206 --> 01:10:11,749 Que veux-tu faire avec ce type ? 1263 01:10:14,669 --> 01:10:16,212 Désolé, mon pote, c'était une question stupide. 1264 01:10:16,379 --> 01:10:17,619 Ouais, c'était une question stupide. 1265 01:10:18,506 --> 01:10:19,966 (Haletant) 1266 01:10:25,471 --> 01:10:26,639 (grognement sourd) 1267 01:10:30,810 --> 01:10:31,811 Quinn : Casey ! 1268 01:10:34,897 --> 01:10:36,899 Puis-je vous intéresser à obtenir putain, fous le camp d'ici ? 1269 01:10:37,692 --> 01:10:39,612 "Foutez le camp d'ici" est mon deuxième prénom. 1270 01:10:40,278 --> 01:10:41,821 Et je pensais que Gaylord était mauvais. 1271 01:10:41,904 --> 01:10:42,905 (Quinn gémit) 1272 01:10:42,989 --> 01:10:44,240 (L'estomac grogne) 1273 01:10:44,782 --> 01:10:46,492 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1274 01:10:47,243 --> 01:10:48,745 (chasse des toilettes) 1275 01:10:49,912 --> 01:10:51,748 Ouf ! D'accord. 1276 01:10:51,998 --> 01:10:53,958 Hé! Laisse-moi juste déballer ça. 1277 01:10:54,125 --> 01:10:55,811 Vous dites que mon fils est dirigé vers un vaisseau spatial 1278 01:10:55,835 --> 01:10:57,003 tout comme un extraterrestre de 10 pieds. 1279 01:10:57,170 --> 01:10:58,379 Euh, 11, en fait. 1280 01:10:58,546 --> 01:10:59,881 J'étais entrepreneur. 1281 01:11:00,173 --> 01:11:01,775 Ce truc est un hybride ? Qu'est-ce que cela signifie? 1282 01:11:01,799 --> 01:11:03,760 Ce qui veut dire que c'est le menu chinois de l'ADN. 1283 01:11:03,926 --> 01:11:05,926 Composé des plus meurtriers espèces dans l'ensemble... 1284 01:11:05,970 --> 01:11:07,130 Dans l'univers entier, n'est-ce pas ? 1285 01:11:07,263 --> 01:11:08,556 - Galaxie. - Quoi? 1286 01:11:08,765 --> 01:11:10,725 Galaxie. 250 milliards d'étoiles. 1287 01:11:10,850 --> 01:11:12,435 Pourquoi aller dans l'univers ? Je dis juste. 1288 01:11:13,019 --> 01:11:14,437 (Hélicoptère vrombissant) 1289 01:11:26,532 --> 01:11:28,409 Jésus fait des claquettes, Christ ! 1290 01:11:28,534 --> 01:11:29,574 C'est ce que tu as demandé ? 1291 01:11:29,619 --> 01:11:30,620 Ouais, ça ira. 1292 01:11:32,246 --> 01:11:33,456 En selle ! 1293 01:11:37,210 --> 01:11:38,690 Coyle : C'est le meilleur nous pourrions le faire, mec. 1294 01:11:41,756 --> 01:11:42,757 Williams : Allez-y. Aller! 1295 01:11:42,840 --> 01:11:44,050 C'est ça? Un autre. 1296 01:11:44,217 --> 01:11:45,218 Quinn : L'autre ! 1297 01:11:45,384 --> 01:11:46,844 Allez. Allons chercher mon enfant. 1298 01:11:50,348 --> 01:11:52,558 J'ai compris quelque chose. Je pense que nous allons mourir. 1299 01:11:53,643 --> 01:11:55,563 Nous allons chasser et nous battre le quoi, l'armée ? 1300 01:11:55,686 --> 01:11:56,997 Coyle : Nous n'allons pas combattre l'armée... 1301 01:11:57,021 --> 01:11:58,701 Baxley : Et certains putains de gens venus de l'espace ! 1302 01:11:58,731 --> 01:12:00,191 Tu veux parler de survie, hein ? 1303 01:12:00,733 --> 01:12:01,734 Bien! 1304 01:12:01,859 --> 01:12:03,945 Toi, hier, tu étais dans un bus de prison 1305 01:12:04,028 --> 01:12:05,154 aboyer pour toi-même, 1306 01:12:05,279 --> 01:12:06,906 maintenant tu as une arme à la main. 1307 01:12:07,114 --> 01:12:08,324 Qui est un survivant maintenant ? 1308 01:12:10,201 --> 01:12:11,577 On se met des balles dans la tête 1309 01:12:11,661 --> 01:12:13,120 et marcher au putain d'hôpital. 1310 01:12:13,704 --> 01:12:14,789 Nous sommes des soldats ! 1311 01:12:16,415 --> 01:12:17,750 Orties, quel est notre 20 ? 1312 01:12:18,334 --> 01:12:19,961 Je peux suivre l'hélicoptère de votre garçon. 1313 01:12:20,044 --> 01:12:21,295 Je me suis verrouillé sur sa fréquence. 1314 01:12:35,685 --> 01:12:36,811 Soldat : La clôture est chaude ! 1315 01:12:54,078 --> 01:12:55,538 (Bchat radio indistinct) 1316 01:12:56,914 --> 01:12:58,124 Qu'en dis-tu, mon pote ? 1317 01:12:59,083 --> 01:13:00,418 Tu penses que tu peux nous avoir là-dedans ? 1318 01:13:01,294 --> 01:13:03,254 Parce que je ne suis pas sûr que tu peux. 1319 01:13:03,796 --> 01:13:05,089 Belle psychologie inversée. 1320 01:13:05,715 --> 01:13:07,008 Je peux le faire aussi. 1321 01:13:07,258 --> 01:13:08,467 Ne va pas te faire foutre. 1322 01:13:09,760 --> 01:13:10,887 (Rires) 1323 01:13:11,888 --> 01:13:13,347 Traeger : C'est bien. Allez. 1324 01:13:13,848 --> 01:13:15,975 Bien. Presque opérationnel. Cinq minutes. 1325 01:13:16,058 --> 01:13:17,059 Traeger : Exactement. 1326 01:13:17,143 --> 01:13:18,519 C'est une unité de traduction, Rory. 1327 01:13:18,853 --> 01:13:19,896 J'ai essayé de comprendre 1328 01:13:20,062 --> 01:13:21,373 qu'est-ce que c'est enfoirés qui gazouillent les oiseaux 1329 01:13:21,397 --> 01:13:22,648 je le dis depuis 1987. 1330 01:13:22,815 --> 01:13:24,483 A donné l'école de Harvard de linguistique 1331 01:13:24,567 --> 01:13:25,776 une subvention d'un milliard de dollars. 1332 01:13:25,943 --> 01:13:28,154 Voilà. Surveillez où vous mettez les pieds, allez. 1333 01:13:40,583 --> 01:13:42,960 Putain, gamin, je ne sais pas d'où vous l'obtenez. 1334 01:13:44,211 --> 01:13:46,005 (Trille) 1335 01:14:10,488 --> 01:14:12,365 Traeger : Mettez le traducteur dans l'ordinateur central. 1336 01:14:12,448 --> 01:14:13,616 Téléchargez tout. 1337 01:14:20,539 --> 01:14:21,939 Sapir : Qu'est-ce que c'est ? à l'intérieur là-bas ? 1338 01:14:22,083 --> 01:14:23,626 C'est la propriété du projet stargazer. 1339 01:14:23,709 --> 01:14:25,753 C'est ça, bordel. (Rires) 1340 01:14:27,797 --> 01:14:29,399 Officier (en communication) : Codez trois. Codez trois. 1341 01:14:29,423 --> 01:14:30,943 Nous avons du mouvement à la limite sud de la clôture. 1342 01:14:31,258 --> 01:14:32,593 Envoyez une équipe pour vérifier. 1343 01:14:32,927 --> 01:14:35,054 C'est mon père. Il va venir me sauver maintenant. 1344 01:14:35,596 --> 01:14:36,639 Oh, n'est-ce pas ? 1345 01:14:37,932 --> 01:14:39,308 C'est ce qu'il va faire ? 1346 01:14:40,059 --> 01:14:41,352 Je vais te dire quoi, mon pote... 1347 01:14:42,520 --> 01:14:43,771 Si c'est ton papa, 1348 01:14:44,188 --> 01:14:45,982 et j'espère vraiment que c'est le cas... 1349 01:14:46,649 --> 01:14:48,442 Il doit être à peu près 1350 01:14:48,526 --> 01:14:51,696 l'enfoiré le plus stupide Je l'ai déjà rencontré. (Rire) 1351 01:14:53,906 --> 01:14:56,993 Je veux dire, un tireur d'élite ranger capteurs à fil déclencheur ? 1352 01:14:57,201 --> 01:14:58,452 Il doit être... 1353 01:15:00,121 --> 01:15:01,330 Créer une diversion. 1354 01:15:01,497 --> 01:15:02,873 C'est une putain de diversion. 1355 01:15:03,332 --> 01:15:04,333 (Grognements) 1356 01:15:05,751 --> 01:15:07,086 Waouh. Salut. 1357 01:15:07,336 --> 01:15:09,416 Quoi, tu vas nous tuer avec un putain de pistolet tranquillisant ? 1358 01:15:09,797 --> 01:15:11,424 Tu as pris mon garçon, alors oui. 1359 01:15:12,133 --> 01:15:13,134 Je te l'ai dit. 1360 01:15:14,051 --> 01:15:15,052 Prends ça, mon fils. 1361 01:15:15,594 --> 01:15:18,014 Vous êtes fou ? Nous vous avez littéralement entouré. 1362 01:15:18,139 --> 01:15:19,515 C'est pourquoi tu viens avec moi. 1363 01:15:19,598 --> 01:15:21,159 Je veux juste le garçon. Personne ne doit mourir. 1364 01:15:21,183 --> 01:15:22,183 Papa? 1365 01:15:24,645 --> 01:15:25,980 D'ici fonard. 1366 01:15:26,147 --> 01:15:27,606 Ne regarde pas le mort. 1367 01:15:41,954 --> 01:15:43,289 (Grognant) 1368 01:15:48,210 --> 01:15:49,420 C'était plutôt bien. 1369 01:15:49,545 --> 01:15:50,705 Ça va ? Est-ce que je t'ai eu ? 1370 01:15:50,755 --> 01:15:51,756 Non, je vais bien. 1371 01:15:52,673 --> 01:15:53,758 Content de te revoir. 1372 01:15:53,883 --> 01:15:55,009 Va te faire foutre. Je ne suis jamais parti. 1373 01:15:58,012 --> 01:15:59,055 Tu ouvres la bouche, 1374 01:15:59,221 --> 01:16:00,941 Je vais te faire exploser la cervelle à travers tout cela. 1375 01:16:01,057 --> 01:16:02,224 Allez, viens derrière moi. 1376 01:16:02,725 --> 01:16:04,369 Soldat (à la radio) : Toutes les unités. Ils ont eu un Traeger. 1377 01:16:04,393 --> 01:16:05,436 Ils ont eu un Traeger. 1378 01:16:06,979 --> 01:16:08,147 (Doucement) Allons-y. Allons-y. 1379 01:16:08,814 --> 01:16:10,483 Dis-leur simplement pour déposer les armes. 1380 01:16:20,242 --> 01:16:21,285 Dites-leur ! 1381 01:16:23,204 --> 01:16:24,681 Si le capitaine McKenna ne baisse pas son arme 1382 01:16:24,705 --> 01:16:25,705 dans les 10 prochaines secondes... 1383 01:16:25,998 --> 01:16:27,726 Tirez sur les genoux de l'enfant. Ça marche pour toi ? 1384 01:16:27,750 --> 01:16:29,085 Oh, c'est une très mauvaise idée. 1385 01:16:29,418 --> 01:16:31,587 Mes gars ont couvert cet endroit sous tous les angles. 1386 01:16:31,754 --> 01:16:33,440 C'est une drôle d'histoire. Tu vois, je m'en fous. 1387 01:16:33,464 --> 01:16:34,464 10. 1388 01:16:35,716 --> 01:16:36,759 Neuf. 1389 01:16:37,468 --> 01:16:38,469 Huit. 1390 01:16:39,845 --> 01:16:40,846 Sept. 1391 01:16:41,514 --> 01:16:43,390 Allez, tu donnes juste ce putain de mot, mec. 1392 01:16:43,474 --> 01:16:44,475 Traeger : Six. Cinq. 1393 01:16:44,558 --> 01:16:45,935 (Clic du prédateur) 1394 01:16:46,060 --> 01:16:47,561 (Grognements du prédateur) 1395 01:16:48,395 --> 01:16:49,396 (Grognements) 1396 01:16:50,564 --> 01:16:51,732 (Grognant) 1397 01:16:51,816 --> 01:16:53,692 (Criant) 1398 01:16:55,027 --> 01:16:56,695 (Crier) 1399 01:16:59,824 --> 01:17:01,242 - (Crier au loin) - Oh, merde ! 1400 01:17:01,700 --> 01:17:02,910 (Grognant) 1401 01:17:03,035 --> 01:17:04,120 Allez, mon fils ! 1402 01:17:05,246 --> 01:17:06,664 (Cris indistincts) 1403 01:17:06,747 --> 01:17:07,790 Retirez-les ! 1404 01:17:13,921 --> 01:17:14,922 Descendez, monsieur. 1405 01:17:15,089 --> 01:17:16,507 Allons-y, mon fils. Aller! 1406 01:17:16,632 --> 01:17:17,800 Soldat : Bougez. Se déplacer. Se déplacer. 1407 01:17:23,764 --> 01:17:25,391 D'accord, prends ça. (Crache) 1408 01:17:26,809 --> 01:17:27,810 Tu veux disparaître, 1409 01:17:27,893 --> 01:17:29,436 tu as vraiment disparu, fils, tu comprends ? 1410 01:17:29,812 --> 01:17:32,106 Très bien, nous rentrons à la maison. Je vous promets. 1411 01:17:37,403 --> 01:17:38,654 (Le prédateur grogne) 1412 01:17:41,991 --> 01:17:42,992 C'est ici. 1413 01:17:49,707 --> 01:17:51,208 - (Le prédateur grogne) - Non ! Non! Non! 1414 01:17:57,381 --> 01:17:59,101 Soldat 2 : Allez, faites le tour par là ! 1415 01:17:59,258 --> 01:18:00,426 Restez sur lui ! Restez sur lui ! 1416 01:18:00,801 --> 01:18:01,927 Bougez, bougez, bougez ! 1417 01:18:02,136 --> 01:18:03,512 - Vous l'avez eu ? - Soldat 3 : Ouais ! 1418 01:18:15,065 --> 01:18:16,567 - (Explosion) - Quinn : Reste en retrait. 1419 01:18:16,692 --> 01:18:17,860 Descendre! Descendre! 1420 01:18:20,404 --> 01:18:24,283 Soldat 4 : Cessez le feu ! Cessez le feu ! Cessez le feu ! 1421 01:18:33,584 --> 01:18:35,794 (grognement sourd) 1422 01:18:36,295 --> 01:18:38,130 (Tous deux haletant doucement) 1423 01:18:51,060 --> 01:18:52,436 - Coyle : Hein ? - D'accord. 1424 01:18:52,937 --> 01:18:54,021 Salut, McKenna. 1425 01:18:54,271 --> 01:18:56,941 Être raisonnable. Il y en a six de vous, sept d'entre nous. 1426 01:18:57,733 --> 01:18:58,817 (Grognements) 1427 01:18:59,068 --> 01:19:00,069 Putain ! 1428 01:19:00,236 --> 01:19:01,695 Qui t'a appris les mathématiques ? 1429 01:19:01,987 --> 01:19:03,989 Tu n'es pas le seul putain de tireur d'élite, garçon blanc. 1430 01:19:05,950 --> 01:19:08,077 Tu peux t'éloigner de là, capitaine. 1431 01:19:08,786 --> 01:19:10,162 Je veux juste le vaisseau. 1432 01:19:10,329 --> 01:19:12,414 - Papa, il ment. - Ouais. 1433 01:19:12,581 --> 01:19:14,875 McKenna! Je n'aime pas ça. 1434 01:19:15,334 --> 01:19:16,585 Que fait-il là-dedans ? 1435 01:19:18,629 --> 01:19:19,922 (gazouillis du prédateur) 1436 01:19:21,257 --> 01:19:23,509 - (Fort gazouillis) - (Réponse des gémissements) 1437 01:19:25,219 --> 01:19:27,304 (Tous gémissent) 1438 01:19:28,472 --> 01:19:30,099 Il utilise le traducteur. 1439 01:19:32,351 --> 01:19:34,311 Prédateur (par haut-parleur) : Bonjour. [Ai apprécié 1440 01:19:34,561 --> 01:19:36,021 vous regarder vous entretuer. 1441 01:19:36,522 --> 01:19:38,816 je suis venu ici pour détruire ce vaisseau. 1442 01:19:39,191 --> 01:19:40,776 Vous ne pouvez pas l'avoir. 1443 01:19:40,943 --> 01:19:43,112 Ce que vous pouvez faire, c'est courir. 1444 01:19:43,779 --> 01:19:46,699 J'en décèle un parmi vous qui est un vrai guerrier. 1445 01:19:47,157 --> 01:19:49,034 Celui qui s'appelle McKenna. 1446 01:19:51,078 --> 01:19:52,371 Il sera votre chef. 1447 01:19:53,122 --> 01:19:54,373 Il sera mon prix. 1448 01:19:54,790 --> 01:19:56,625 J'offre un avantage de temps. 1449 01:19:57,584 --> 01:19:58,585 Aller. 1450 01:19:59,044 --> 01:20:00,504 C'est quoi, l'avantage du temps ? 1451 01:20:00,587 --> 01:20:01,672 Comme une longueur d'avance ? 1452 01:20:02,756 --> 01:20:04,925 (L'alarme retentit) 1453 01:20:05,301 --> 01:20:06,760 Je vais me réveiller dans un bus. 1454 01:20:07,720 --> 01:20:09,013 Je vais me réveiller dans un bus. 1455 01:20:11,974 --> 01:20:12,975 Hé! 1456 01:20:13,392 --> 01:20:14,435 Je sors ! 1457 01:20:24,111 --> 01:20:25,112 Nous y sommes. 1458 01:20:26,030 --> 01:20:27,406 - Baxley ! - Merde ! 1459 01:20:27,614 --> 01:20:29,658 Regarde où tu es, putain lancer, connard. 1460 01:20:29,742 --> 01:20:31,222 - (Moteur du véhicule qui cale) - Ça fera l'affaire. 1461 01:20:32,036 --> 01:20:34,204 D'accord, alors nous nous séparons. 12 directions différentes. 1462 01:20:34,288 --> 01:20:36,141 - McKenna est celui qu'il veut. -Traeger : Non, non, non ! 1463 01:20:36,165 --> 01:20:38,417 Nous restons ensemble, ou cela nous prendra un par un. 1464 01:20:38,500 --> 01:20:39,877 Il a raison. C'est leur mo. 1465 01:20:40,044 --> 01:20:42,022 - Fais grandir une bite, tu veux ? - Soldat : ​​Rien ne démarre ! 1466 01:20:42,046 --> 01:20:44,131 Fils de pute. Il doit avoir piraté les véhicules. 1467 01:20:44,381 --> 01:20:46,550 Si nous pouvons atteindre l'hélicoptère, allez deux kilomètres vers le nord. 1468 01:20:46,633 --> 01:20:47,634 - Je t'ai eu. - Hé? 1469 01:20:47,718 --> 01:20:49,720 Quand ce sera fini, toi et moi, nous allons danser. 1470 01:20:49,803 --> 01:20:50,989 J'ai choisi mes chaussures. 1471 01:20:51,013 --> 01:20:52,014 D'accord. 1472 01:20:58,062 --> 01:20:59,855 (Grognement doux) 1473 01:21:00,105 --> 01:21:01,940 - Putain. - Non, non, non ! Ne le faites pas. 1474 01:21:02,858 --> 01:21:04,735 Tiens, mon garçon. Aller chercher. 1475 01:21:05,944 --> 01:21:07,422 - (La créature aboie) - Tiens, mon garçon. (Sifflets) 1476 01:21:07,446 --> 01:21:08,447 Voilà. 1477 01:21:11,408 --> 01:21:12,868 C'était une arme précieuse. 1478 01:21:14,953 --> 01:21:16,663 Allons-y. Il viendra nous chercher. 1479 01:21:17,623 --> 01:21:19,333 (Alarme hurlante) 1480 01:21:43,482 --> 01:21:44,900 (gazouillis) 1481 01:21:45,192 --> 01:21:46,193 (L'appareil émet un bip) 1482 01:21:55,411 --> 01:21:56,745 Donne-moi le sac de cadeaux. 1483 01:21:58,414 --> 01:22:00,833 Hé. À Halloween, cela a fait exploser une maison entière. 1484 01:22:00,999 --> 01:22:02,584 - Comment tu tires dessus ? - Ce n'est pas le cas. 1485 01:22:02,751 --> 01:22:04,671 Il se déclenche tout seul quand il est attaqué. 1486 01:22:04,837 --> 01:22:06,296 Sérieusement? Oh merde. 1487 01:22:08,006 --> 01:22:09,550 (Homme toussant) 1488 01:22:10,801 --> 01:22:12,594 (Faible bruissement) 1489 01:22:14,763 --> 01:22:16,014 J'ai entendu quelque chose. 1490 01:22:16,181 --> 01:22:18,308 Traeger : Hé, mec. C'est la technologie des prédateurs. 1491 01:22:19,518 --> 01:22:20,519 Putain. 1492 01:22:20,727 --> 01:22:22,229 Ça... ça va revenir. 1493 01:22:22,354 --> 01:22:24,106 Tu as, euh, un receveur au poignet. 1494 01:22:24,815 --> 01:22:25,941 Cela va revenir. 1495 01:22:27,443 --> 01:22:28,444 Non! 1496 01:22:29,486 --> 01:22:31,363 - (Criant) - Calme. Calme. 1497 01:22:32,364 --> 01:22:34,084 - Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. - Ma putain de main. 1498 01:22:34,116 --> 01:22:35,492 - Merde. - Ma putain de main. 1499 01:22:37,870 --> 01:22:38,954 Je dois me taire. 1500 01:22:44,209 --> 01:22:45,252 (Criant) 1501 01:22:49,631 --> 01:22:51,091 (Le prédateur gazouille) 1502 01:22:57,806 --> 01:22:58,932 Ça bouge ! 1503 01:23:15,073 --> 01:23:17,159 Non, non, non ! Par ici. Par ici. Par ici. 1504 01:23:18,535 --> 01:23:19,870 Il y a une éclaircie à venir. 1505 01:23:20,329 --> 01:23:22,369 Lynch a laissé du pyro là-haut. Pour couvrir notre retraite. 1506 01:23:22,498 --> 01:23:24,082 Trouvons-le et piéger cet enfoiré. 1507 01:23:24,249 --> 01:23:26,627 Allez les gars, installez-le. Nous allons l'attirer. 1508 01:23:27,002 --> 01:23:28,545 - Qui ? - Toi et moi. 1509 01:23:28,629 --> 01:23:29,630 Ouais? D'accord. 1510 01:23:29,963 --> 01:23:31,465 - Ouais. - Allons-y. 1511 01:23:32,508 --> 01:23:33,509 Allez. 1512 01:23:35,427 --> 01:23:36,929 Puis-je te parler une seconde ? 1513 01:23:37,012 --> 01:23:38,096 C'est quoi cette merde de "nous" ? 1514 01:23:38,305 --> 01:23:39,657 Quoi, tu vas vivre éternellement, Coyle ? 1515 01:23:39,681 --> 01:23:41,121 - Calme-toi. -Coyle : Du calme ? 1516 01:23:41,266 --> 01:23:44,061 Moi, tu te calmes ? Ouais, d'accord, merci, Twitchy. 1517 01:23:44,186 --> 01:23:46,188 Bougez, bougez, bougez ! Ici. Haut, haut, haut. 1518 01:24:03,872 --> 01:24:05,290 (Chouette hululant) 1519 01:24:08,418 --> 01:24:10,212 - (Coassement indistinct d'un animal) - Merde ! 1520 01:24:13,006 --> 01:24:14,091 D'accord, merde. 1521 01:24:15,425 --> 01:24:16,843 Hé! Connard! 1522 01:24:17,344 --> 01:24:18,387 C'était quoi, ce bordel ? 1523 01:24:18,720 --> 01:24:20,280 Coyle : C'est une chance pour toi pour survivre. 1524 01:24:20,973 --> 01:24:22,057 Aller! J'ai eu ça. 1525 01:24:22,432 --> 01:24:24,432 C'est la putain la plus stupide chose que j'ai jamais entendue. 1526 01:24:30,691 --> 01:24:32,317 Viens nous chercher, connard ! 1527 01:24:34,570 --> 01:24:35,571 Contact! 1528 01:24:35,696 --> 01:24:37,030 - Extraterrestre ! - Contact! 1529 01:24:39,157 --> 01:24:40,659 - Contact! - Extraterrestre ! 1530 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 - Contact! - Il arrive ! 1531 01:24:47,332 --> 01:24:49,209 Allez. Allez. Allez. 1532 01:24:49,501 --> 01:24:51,587 (Faible gazouillis) 1533 01:25:01,263 --> 01:25:02,806 (Faible grognement) 1534 01:25:12,858 --> 01:25:13,942 (Gémiments) 1535 01:25:36,423 --> 01:25:37,466 (Grognements) 1536 01:25:46,558 --> 01:25:47,601 (Doux gémissement) 1537 01:25:47,684 --> 01:25:48,685 Allumez-le ! 1538 01:25:55,275 --> 01:25:57,277 (Cris de douleur) 1539 01:26:04,034 --> 01:26:05,535 Baxley : Coyle ! 1540 01:26:06,453 --> 01:26:07,454 Bax, non ! 1541 01:26:09,956 --> 01:26:11,166 (Crie) 1542 01:26:12,668 --> 01:26:14,711 - (Rires) - Trager ! 1543 01:26:19,758 --> 01:26:21,301 (Criment) 1544 01:26:22,344 --> 01:26:23,428 Baxley! 1545 01:26:23,637 --> 01:26:24,638 Baxley : Meurs ! 1546 01:26:28,100 --> 01:26:29,476 - (Grognements) - (haletant8) 1547 01:26:34,064 --> 01:26:36,024 (Cris d'un prédateur) 1548 01:26:38,443 --> 01:26:39,736 (Grognements) 1549 01:26:41,947 --> 01:26:42,948 (Éclaboussures d'eau) 1550 01:26:43,657 --> 01:26:45,450 Oh, merde. 1551 01:26:45,784 --> 01:26:46,868 Putain. 1552 01:27:05,971 --> 01:27:07,139 (Les deux grognent) 1553 01:27:09,433 --> 01:27:10,559 Williams : Bougez, bougez ! 1554 01:27:13,812 --> 01:27:14,813 (Tous grognent) 1555 01:27:16,273 --> 01:27:17,691 - Quinn : Des orties ! - Casey : Allons-y ! 1556 01:27:21,319 --> 01:27:22,529 (Grogne) 1557 01:27:24,114 --> 01:27:25,657 Prédateur : McKenna. 1558 01:27:28,577 --> 01:27:29,703 Rory. 1559 01:27:30,454 --> 01:27:31,455 Je t'aime. 1560 01:27:31,872 --> 01:27:33,874 Hé! Je suis celui que tu veux. 1561 01:27:34,040 --> 01:27:36,334 Juste ici ! Allez! Vous... 1562 01:27:37,461 --> 01:27:38,754 Rory : Papa ! 1563 01:27:38,920 --> 01:27:39,921 Non! 1564 01:27:44,009 --> 01:27:45,010 Papa! 1565 01:27:48,680 --> 01:27:49,973 (Gémissant) 1566 01:27:51,433 --> 01:27:52,976 (gazouillis) 1567 01:27:54,478 --> 01:27:57,063 - Non ! Non! Non! -McKenna 1568 01:27:58,190 --> 01:27:59,441 non ! Non! 1569 01:27:59,608 --> 01:28:01,693 Je te déteste, putain d'idiot... 1570 01:28:01,818 --> 01:28:03,528 Non ! Non! 1571 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Il a dit qu'il me voulait. 1572 01:28:05,822 --> 01:28:07,282 Il a dit qu'il me voulait ! 1573 01:28:07,449 --> 01:28:09,659 Non, il a dit qu'il voulait McKenna. 1574 01:28:09,868 --> 01:28:12,370 La prochaine étape dans la chaîne évolutive. 1575 01:28:12,788 --> 01:28:14,831 Pas toi. Votre fils. 1576 01:28:17,167 --> 01:28:18,293 (Grognements) 1577 01:28:20,128 --> 01:28:21,838 (Haletant) 1578 01:28:27,552 --> 01:28:28,595 (Grognements) 1579 01:28:28,762 --> 01:28:30,305 (Haletant) 1580 01:28:32,057 --> 01:28:33,217 Nettles : Yo, il s'en va. 1581 01:28:35,602 --> 01:28:36,770 (Cris) 1582 01:28:40,106 --> 01:28:41,399 Non ! 1583 01:28:42,108 --> 01:28:43,568 (Grognant) 1584 01:28:43,860 --> 01:28:45,445 Allez, mec. Allez. 1585 01:28:45,570 --> 01:28:46,738 - Allez. - (Cris) 1586 01:28:57,415 --> 01:28:58,542 Allons le démonter ! 1587 01:28:58,917 --> 01:29:00,001 Allez! 1588 01:29:07,425 --> 01:29:08,593 (Grognements) 1589 01:29:18,103 --> 01:29:19,312 Attendez ! 1590 01:29:21,565 --> 01:29:22,691 (Tous grognent) 1591 01:29:22,774 --> 01:29:25,360 Orties : Putain ! Nebraska! 1592 01:29:29,155 --> 01:29:31,283 (Tous tendus) 1593 01:29:36,496 --> 01:29:37,539 (Crier) 1594 01:29:42,586 --> 01:29:43,587 Je t'ai eu ! 1595 01:29:45,005 --> 01:29:46,339 (Haletant) 1596 01:29:51,219 --> 01:29:54,347 Papa, il y a un champ de force en ligne. Attention! 1597 01:29:58,310 --> 01:30:00,478 Les gars! Quelque chose arrive ! 1598 01:30:02,939 --> 01:30:04,024 Aller! 1599 01:30:05,358 --> 01:30:06,943 (Tous grognent) 1600 01:30:11,573 --> 01:30:12,574 Netty! 1601 01:30:13,867 --> 01:30:14,868 (Gémiments) 1602 01:30:17,037 --> 01:30:18,955 (Cris) Putain ! 1603 01:30:19,539 --> 01:30:20,539 Netty! 1604 01:30:27,213 --> 01:30:28,632 (Toux) 1605 01:30:30,175 --> 01:30:31,217 Quinn : Hé, hé, hé. 1606 01:30:31,384 --> 01:30:32,844 Non, non, non ! Frère! 1607 01:30:33,845 --> 01:30:34,846 Frère. 1608 01:30:38,016 --> 01:30:40,018 (Le moteur siffle) 1609 01:30:42,896 --> 01:30:44,272 Non. 1610 01:30:45,148 --> 01:30:46,274 (Rires) 1611 01:30:47,859 --> 01:30:49,778 (Crier) 1612 01:30:53,740 --> 01:30:54,824 Putain ! 1613 01:31:14,552 --> 01:31:15,929 (Grognements) 1614 01:31:29,192 --> 01:31:30,777 (Grogne) 1615 01:31:34,280 --> 01:31:35,824 - (Rugissements) - (Crie) 1616 01:31:38,118 --> 01:31:39,202 (Parle une langue étrangère) 1617 01:31:59,806 --> 01:32:01,099 (Crier) 1618 01:32:13,153 --> 01:32:14,487 (Haletant) 1619 01:32:24,581 --> 01:32:26,207 (Grognant) 1620 01:32:51,566 --> 01:32:52,567 Merde ! 1621 01:32:59,783 --> 01:33:00,784 Rory ! 1622 01:33:03,328 --> 01:33:04,454 (Rugissements) 1623 01:33:06,372 --> 01:33:08,291 (Criment) 1624 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 (Grogne) 1625 01:33:18,760 --> 01:33:20,303 (Grognement du prédateur) 1626 01:33:24,557 --> 01:33:27,310 (Parle une langue étrangère) 1627 01:33:27,435 --> 01:33:29,229 (Grognant) 1628 01:33:32,107 --> 01:33:33,483 (Cris) 1629 01:33:33,566 --> 01:33:34,859 (Gémiments) 1630 01:33:37,737 --> 01:33:38,905 (Le prédateur gémit) 1631 01:33:43,827 --> 01:33:45,954 - (Grognant) - (haletant8) 1632 01:33:48,581 --> 01:33:49,666 (Soufflet de prédateur) 1633 01:33:53,002 --> 01:33:54,337 (Cris) 1634 01:33:55,797 --> 01:33:56,840 (Rugissements) 1635 01:33:57,924 --> 01:33:59,175 Jetez-le ! 1636 01:34:15,900 --> 01:34:17,193 (Bip) 1637 01:34:17,277 --> 01:34:18,278 (La créature gémit) 1638 01:34:21,739 --> 01:34:22,824 (Rugissements) 1639 01:34:42,886 --> 01:34:44,053 (Le prédateur gémit) 1640 01:34:53,146 --> 01:34:54,272 Qu'est-ce que tu es ? 1641 01:34:54,397 --> 01:34:56,316 (Parle une langue étrangère) 1642 01:34:56,482 --> 01:34:57,482 Ferme ta gueule. 1643 01:34:58,651 --> 01:34:59,944 (halètement) 1644 01:35:18,087 --> 01:35:19,339 Mon unité. 1645 01:35:21,758 --> 01:35:22,884 Des orties. 1646 01:35:25,178 --> 01:35:26,387 Coyle. 1647 01:35:28,932 --> 01:35:30,683 Je vois que tu as vu la carte de Lynch. 1648 01:35:33,228 --> 01:35:35,188 Baxley a eu ça tout le temps. 1649 01:35:38,608 --> 01:35:39,943 La mauvaise habitude du Nebraska. 1650 01:35:41,569 --> 01:35:42,654 Fils... 1651 01:35:43,029 --> 01:35:45,198 Ce sont ceux-là dont personne ne se souviendra. 1652 01:35:46,407 --> 01:35:47,659 Juste. 1653 01:35:48,451 --> 01:35:50,119 Que dis-tu on les met au repos ? 1654 01:36:28,199 --> 01:36:31,327 (Annonce indistincte plus de pa) 1655 01:36:34,080 --> 01:36:35,331 Capitaine McKenna. 1656 01:36:38,334 --> 01:36:39,377 Hiroshi Yamada. 1657 01:36:39,544 --> 01:36:41,379 - Monsieur. - Tout d'abord. 1658 01:36:41,629 --> 01:36:43,669 Je veux te dire merci pour avoir un si bon enfant. 1659 01:36:43,798 --> 01:36:44,882 Il adore ça ici. 1660 01:36:45,174 --> 01:36:46,986 Ouais, c'est autre chose. Qu'avons-nous, docteur ? 1661 01:36:47,010 --> 01:36:49,095 Eh bien, je suppose que tu sais maintenant, 1662 01:36:49,470 --> 01:36:52,056 mais le premier prédateur, il n'est pas venu ici pour nous chasser. 1663 01:36:52,348 --> 01:36:54,100 - Il a apporté quelque chose. - Exactement. 1664 01:36:54,267 --> 01:36:55,685 Maintenant, tu veux pour entendre la bonne nouvelle ? 1665 01:36:56,978 --> 01:36:58,229 La cargaison a survécu. 1666 01:36:59,188 --> 01:37:00,690 Avec une sorte de sécurité intégrée. 1667 01:37:00,857 --> 01:37:02,900 Avant le prédateur de mise à niveau a fait sauter le navire, 1668 01:37:03,192 --> 01:37:04,319 une nacelle s'est échappée. 1669 01:37:04,485 --> 01:37:05,945 Largué. S'est sauvé. 1670 01:37:07,280 --> 01:37:10,616 Il semble que notre garçon ne prenait aucun risque. 1671 01:37:11,159 --> 01:37:13,244 Il voulait que nous ayons ça. 1672 01:37:13,328 --> 01:37:14,662 (Porte coulissante ouverte) 1673 01:37:17,040 --> 01:37:19,042 (Annonce indistincte) 1674 01:37:26,966 --> 01:37:28,968 Qu'est-ce que c'est déjà tu fais ici, exactement ? 1675 01:37:29,677 --> 01:37:32,388 Il est le numéro un mondial autorité en matière de cybernétique. 1676 01:37:34,515 --> 01:37:35,850 Quinn : Hé, gamin. 1677 01:37:38,186 --> 01:37:39,228 Rory : Plutôt cool, hein ? 1678 01:37:39,395 --> 01:37:40,755 Plutôt cool. Vous avez votre propre bureau. 1679 01:37:40,813 --> 01:37:42,190 Je vais m'assurer de le dire à maman. 1680 01:37:43,524 --> 01:37:47,111 Alors, c'est son cadeau à l'humanité ? 1681 01:37:53,493 --> 01:37:56,579 (interférence statique) 1682 01:38:01,209 --> 01:38:03,044 - (L'électricité crépite) - (La femme crie) 1683 01:38:03,169 --> 01:38:05,046 -Homme 1 : Reculez ! -Homme 2 : Attention ! 1684 01:38:05,171 --> 01:38:06,631 Homme 3 : Tout le monde, reculez ! 1685 01:38:06,714 --> 01:38:07,941 Homme 4 : Reculez ! Dégagez la zone ! 1686 01:38:07,965 --> 01:38:09,550 (Pod sifflant) 1687 01:38:10,051 --> 01:38:11,344 (Cris indistincts) 1688 01:38:14,347 --> 01:38:16,099 Papa, le module m'a envoyé un message. 1689 01:38:18,559 --> 01:38:20,728 - Rory, qu'est-ce qu'il y a dans cette capsule ? - Je ne sais pas ! 1690 01:38:22,271 --> 01:38:23,689 Oh, wow... oh, merde ! 1691 01:38:23,856 --> 01:38:25,566 - Il a un nom ! - Nom? Quel nom ? 1692 01:38:25,983 --> 01:38:27,693 Je suppose que tu l'appellerais, 1693 01:38:27,902 --> 01:38:29,320 le tueur de prédateurs. 1694 01:38:29,737 --> 01:38:31,897 - Quinn : Sortez-le d'ici ! - Viens avec moi. Allons-y. 1695 01:38:33,241 --> 01:38:34,909 Soldat 1 : Reculez. Dégagez la zone. 1696 01:38:35,034 --> 01:38:36,077 Soldat 2 : Les yeux dessus. 1697 01:39:02,937 --> 01:39:05,064 (Trill de l'appareil) 1698 01:39:08,109 --> 01:39:10,361 Quoi qu'il en soit, il semble être en sommeil. 1699 01:39:10,945 --> 01:39:13,239 - Je suppose que ça doit être... - (Les femmes halètent) 1700 01:39:13,322 --> 01:39:15,783 Soldat : Les yeux rivés. Gardez vos armes entraînées. 1701 01:39:16,200 --> 01:39:18,578 (halètement) Enlève-le ! Enlève-le-moi ! 1702 01:39:18,911 --> 01:39:20,913 (Hurlement) 1703 01:39:51,652 --> 01:39:53,029 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1704 01:39:53,488 --> 01:39:55,072 C'est mon nouveau costume, Bubba. 1705 01:39:57,492 --> 01:39:59,285 J'espère qu'ils l'ont eu en 42 longs.